1
00:00:54,429 --> 00:00:56,222
දෙයියනේ, මට හොඳටම එල්ලිලා.

2
00:00:59,893 --> 00:01:01,895
මම කිසි විටෙකත් වැඩි වේලාවක් නොයා යුතුය

3
00:01:01,978 --> 00:01:03,730
ආයේ බොන්නේ නැතුව.

4
00:01:05,565 --> 00:01:07,150
මම කාලෙකින් බීල හිටියෙ නෑ.

5
00:01:07,233 --> 00:01:08,651
ඒකයි මම එල්ලිලා ඉන්නේ.

6
00:01:32,592 --> 00:01:34,552
මම ඊයේ රෑ මෙතන නිදාගත්තද?

7
00:01:35,595 --> 00:01:39,682
එය අඳුරු කරන්න. මුළු පවුලම
මේ දැන් ලොකු කලබලයක් කරනවා ඇති.

8
00:01:49,901 --> 00:01:51,945
මට සිහිය නැතිවෙලා.

9
00:01:53,446 --> 00:01:55,323
ඊළඟට මොකද වුණේ?

10
00:01:56,199 --> 00:01:58,952
මට හැඟීමක් තියෙනවා
වැදගත් දෙයක් සිදු විය.

11
00:02:00,745 --> 00:02:03,456
මම නොකළ යුතු කෙනෙකුට කතා කළාද?

12
00:02:04,123 --> 00:02:05,375
මගේ යහපත.

13
00:02:06,167 --> 00:02:07,293
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

14
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
පිස්සුද පොඩි...

15
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
නැන්දම්මා

16
00:02:18,847 --> 00:02:21,057
මම මේ කාන්තාවට කීවේ කුමක්ද?

17
00:02:22,767 --> 00:02:24,811
ඔයා දන්නවද මම ඇත්තටම කවුද කියලා?

18
00:02:24,894 --> 00:02:27,480
මම Kang Mi-na නොවේ.

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
මම

20
00:02:28,940 --> 00:02:33,903
චෝ…

21
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
එතකොට? ඊළඟට පැමිණියේ කුමක්ද?

22
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
මම මොකක්ද කිව්වේ?

23
00:02:41,411 --> 00:02:42,495
අනේ මන්දා.

24
00:02:45,456 --> 00:02:47,625
-කුමක් ද?
-ඔයා කොහේ ද?

25
00:02:48,126 --> 00:02:50,003
ඊයේ රෑ කොච්චර බිව්වද?

26
00:02:50,086 --> 00:02:51,713
අම්මට මොනවද කිව්වේ

27
00:02:51,796 --> 00:02:53,631
ඇය ඇගේ කාමරයෙන් පිටව නොයන බව?

28
00:02:54,591 --> 00:02:56,926
වෙන මොනවා හරි උනාද?

29
00:02:57,010 --> 00:02:59,637
වෙන මොනවා ද? දේවල් වෙන්නේ ඔයාට විතරයි.

30
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
මම දන්නවා දේවල් අවුල් කියලා
ඊයේ ලැයිස්තුව නිසා

31
00:03:02,849 --> 00:03:04,726
නමුත් ඔබ මුළු රාත්‍රියම එළිමහනේ සිටින්නේ කෙසේද?

32
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
ලැයිස්තුව?

33
00:03:10,398 --> 00:03:12,942
පොලිසිය කටඋත්තරයක් දීලා නැහැ

34
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
ලී බොං-සික් විසින් තැබූ සංදේශය සම්බන්ධයෙන්

35
00:03:14,903 --> 00:03:18,156
විමර්ශනය කරන අතරතුර මිය ගිය.

36
00:03:18,239 --> 00:03:20,658
පැමිණිල්ල ප්‍රකාශ කළේය
සලකුණු තිබුණේ නැහැ කියලා

37
00:03:20,742 --> 00:03:24,245
පොලිස් කෲරත්වය
හෝ මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය කිරීම්.

38
00:03:24,329 --> 00:03:25,747
එය සියදිවි නසාගැනීමක් ද නැතහොත් මිනීමැරුමක් ද?

39
00:03:25,830 --> 00:03:26,915
- නඩුවේ අභිචෝදකයා කවුද?
-ඌ කව් ද?

40
00:03:26,998 --> 00:03:29,250
හන්ජු ගෲප් කළා
ඔබට වෙනම උපදෙස් දෙනවද?

41
00:03:29,334 --> 00:03:31,044
ප්‍රධාන අභිචෝදක RYU SEUNG-DUK

42
00:03:31,127 --> 00:03:32,045
- සමාවෙන්න.
- පැත්තකට වෙන්න.

43
00:03:33,880 --> 00:03:36,090
මට පවුලෙන් එලවන්න බැහැ
මම සබැඳිය හෙළි කරන තුරු

44
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
ප්රධාන නඩු පවරන්නා සහ හන්ජු අතර.

45
00:03:39,010 --> 00:03:41,471
මම බීපු වෙලාවේ මොනවද කිව්වේ?

46
00:03:42,972 --> 00:03:45,350
ඔව්. අපි මුලින්ම වැඩට යමු.

47
00:03:45,850 --> 00:03:47,018
ඒකට කමක් නැහැ.

48
00:03:47,101 --> 00:03:49,187
මට දේවල් මතක නැති වෙන්න පුරුදු වෙලා.

49
00:03:50,313 --> 00:03:51,981
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

50
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
- ඊයේ රාත්‍රියේ...
- ඉන්න.

51
00:04:14,087 --> 00:04:16,547
මට මතක නෑ
ඊයේ රෑ මොකද උනේ ඉතින්...

52
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
ඔබ එපා...

53
00:04:19,425 --> 00:04:20,259
මතකද?

54
00:04:20,343 --> 00:04:23,429
නෑ මම නිවටයෙක් වගේ ගොළු සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

55
00:04:23,513 --> 00:04:26,140
මට ඒ කොටස වෙනකම් මතකයි.

56
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
නමුත් පසුව…

57
00:04:27,433 --> 00:04:29,018
මොකක්ද "ඒ?"

58
00:04:29,102 --> 00:04:30,269
"ඒ?"

59
00:04:30,979 --> 00:04:32,063
ඒ…

60
00:04:33,356 --> 00:04:34,315
ඉතින්…

61
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
ඔබට මතකද
බිම විසිරී තිබේද?

62
00:04:41,656 --> 00:04:43,616
ඔව්, මම කරනවා. මට මතකයි.

63
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
ඔබ ඔබේ ස්ථානයට පැමිණි බවත්
මට ස්තුතියි?

64
00:04:46,577 --> 00:04:50,415
මගේ දොර කේතය අනුමාන කරන්න

65
00:04:50,498 --> 00:04:53,167
ඒක හරි. ඉතින්…

66
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
ඔබ කාගේ දුවද, ඔබ සමාන වන,

67
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
කවුද ඔයාට කැමති…

68
00:04:59,215 --> 00:05:00,508
ඒ කිසිවක් මට වැදගත් නැත.

69
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
මට ඕන දේට මම යනවා
සහ මට කරන්න ඕන දේ කරන්න.

70
00:05:03,928 --> 00:05:05,179
මම ආයේ කාටවත් මගෙන් අයින් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

71
00:05:06,097 --> 00:05:08,683
මම ස්තුතිවන්ත වුණා. ඉතින් මම…

72
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
-කි…
- ඔව්, ඒක.

73
00:05:17,066 --> 00:05:19,819
මට ඒ කොටස වෙනකම් මතකයි,
නමුත් එච්චරයි.

74
00:05:19,902 --> 00:05:23,156
ඊට පස්සෙ ඔක්කොම ලප. හොඳයි…

75
00:05:25,199 --> 00:05:26,451
මට පේනවා.

76
00:05:28,661 --> 00:05:31,205
යහපත්කම. ඔබ හොඳින්ද?

77
00:05:32,248 --> 00:05:33,916
ඇයි ඔච්චර බිව්වේ?

78
00:05:34,000 --> 00:05:35,293
අනික ඇයි කෝල් කලේ?

79
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
මම ඔයාටත් කතා කලාද?

80
00:05:38,087 --> 00:05:39,172
මම මොකක්ද කිව්වේ?

81
00:05:39,255 --> 00:05:41,424
ඔබ එය ඇසුවොත් ඔබ පසුතැවෙනු ඇත.
මම ඔබට කියන්නද?

82
00:05:41,507 --> 00:05:43,384
නෑ එපා.

83
00:05:44,677 --> 00:05:45,803
එය අඳුරු කරන්න.

84
00:05:49,140 --> 00:05:51,726
සමහර විට ලී බොං-සික්ගේ මරණය ඇයව කම්පා කළා විය හැකිය.

85
00:05:51,809 --> 00:05:52,977
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

86
00:06:05,615 --> 00:06:08,701
ඇයි එයා එහෙම පෙනුනේ
මම කිව්වම මගේ මතකය එතනින් ඉවර වුනාද?

87
00:06:10,119 --> 00:06:11,579
ඇයි මට එහෙම හිතෙන්නේ

88
00:06:11,662 --> 00:06:14,373
ඉතා වැදගත් දෙයක් සිදුවී තිබේද?

89
00:06:15,249 --> 00:06:16,542
හේයි!

90
00:06:17,752 --> 00:06:19,670
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ සියලු වර්ගවල කුණු කිව්වා.

91
00:06:19,754 --> 00:06:20,963
ඇයි අද නිහඬ?

92
00:06:21,798 --> 00:06:24,675
මම ඔයාටත් කතා කලාද?

93
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
මම මොකක්ද කිව්වේ?

94
00:06:25,676 --> 00:06:26,886
ඔබ මට ශාප කළා.

95
00:06:27,929 --> 00:06:29,097
එච්චරද?

96
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එපමණද?
ඔබ ඔබේ නායකයාට ශාප කළා.

97
00:06:32,850 --> 00:06:33,851
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමි

98
00:06:33,935 --> 00:06:36,604
මොකද මම දන්නවා ඔයාට දැනුනේ කොහොමද කියලා.

99
00:06:36,687 --> 00:06:37,605
එකට ගන්න.

100
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
Kang Mi-na කැඳවා විමර්ශනය කරන්න.

101
00:06:42,735 --> 00:06:44,112
ලී බොං-සික්ගේ නඩුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

102
00:06:45,154 --> 00:06:46,364
ආයෙත් ඒ?

103
00:06:46,948 --> 00:06:47,907
මම ඒක වළලන්න කිව්වා.

104
00:06:48,950 --> 00:06:51,953
ඔබ ඔබේ වෘත්තිය අත්හරිනවාද?
එක නඩුවක් විතරක් විභාග කරන්නද?

105
00:06:52,036 --> 00:06:54,789
- ඔබට උසස් වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- මගේ උසස්වීම එකම දෙයද?

106
00:06:54,872 --> 00:06:56,499
ඔබට මට තර්ජනය කළ හැකිද?

107
00:06:56,582 --> 00:06:57,792
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

108
00:06:58,876 --> 00:07:01,087
ලී බොං-සික් සියදිවි නසා ගත්තේ නැත.
මම එයාගේ මිනීමරුවා අල්ලගන්නම්.

109
00:07:01,796 --> 00:07:02,922
හේයි!

110
00:07:06,926 --> 00:07:11,389
අතහරින්න එපා. ඔබ මෙතරම් අන්ත වන්නේ ඇයි?
ඔබේ උසස්වීම අත් නොහරින්න.

111
00:07:11,472 --> 00:07:13,224
ඔබට ස්ථාන මාරුවක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද

112
00:07:13,307 --> 00:07:16,102
කොහේ හරි ගැඹුරක
ඔහුගේ ඝාතකයා සෙවීමෙන් පසුව?

113
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
ඔබට එවැනි දීප්තිමත් අනාගතයක් තිබේ
ඔබට ඉදිරියෙන්.

114
00:07:17,937 --> 00:07:20,731
මම කියන විදියට කරන්න, හරිද?

115
00:07:22,900 --> 00:07:23,943
සවන් දෙන්න.

116
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
අපි ලී බොං-සික්ගේ කාරණය වසා දමමු
Kang Mi-na සමඟ

117
00:07:28,072 --> 00:07:29,699
අපි එය පවා අමතන්නෙමු. හරි හරී?

118
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
මම ඔයාට දවස් තුනක් දෙන්නම්.

119
00:07:36,622 --> 00:07:40,042
මම ඔයාව ඔයාගේ අනිත් හැම නඩුවකින්ම අයින් කරනවා,

120
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
එබැවින් Kang Mi-na කැඳවන්න

121
00:07:42,295 --> 00:07:43,671
දින තුනක් ඇතුළත.

122
00:07:54,307 --> 00:07:55,391
බෝනිස්?

123
00:07:55,475 --> 00:07:56,976
හොඳයි. මම යන්නම්.

124
00:07:57,059 --> 00:07:59,645
ආච්චිලා අතරේ තියෙන ආරවුල් මම විසඳගන්නම්

125
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
සහ ඉතුරුම් සමාජ වලින් මිනිසුන් අල්ලා ගන්න
සල්ලිත් එක්ක යන්න කියලා.

126
00:08:02,398 --> 00:08:04,358
එසේ ජීවත් වීම එසේ නොවනු ඇත ...

127
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
හොඳයි.

128
00:08:05,568 --> 00:08:09,030
මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
නැවතත් මධ්‍යම දිස්ත්‍රික්කයේ අභ්‍යන්තරය.

129
00:08:11,949 --> 00:08:15,578
ඔබ එතරම් අනපේක්ෂිත ය
නමුත් ඉතා පුරෝකථනය කළ හැකිය.

130
00:08:15,661 --> 00:08:18,915
ඔබ හැම විටම කිරි සමඟ සන්සුන් වන්න
නාස්ති වූ පසු.

131
00:08:18,998 --> 00:08:21,792
යූ-ජුන්, බොහෝ කාන්තාවන්

132
00:08:22,460 --> 00:08:24,504
පිරිමි ළමයෙකු පිට පිට තුන් වතාවක් ප්‍රතික්ෂේප කරන අය

133
00:08:24,587 --> 00:08:26,881
නරකක් දැනෙනවා සහ ඔහුට හොඳින් සලකන්න

134
00:08:26,964 --> 00:08:29,675
නැත්නම් එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න නේද?

135
00:08:30,509 --> 00:08:31,719
ඒත් මම නෙවෙයි.

136
00:08:31,802 --> 00:08:33,971
අපි මෙහෙම ඉන්නම්
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.

137
00:08:34,055 --> 00:08:37,308
අපි කොළ මකරා සහ සුදු කොටියා වෙමු
නඩු පවරන සේවා.

138
00:08:37,391 --> 00:08:38,226
ඔව්.

139
00:08:41,687 --> 00:08:43,981
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි නැත.

140
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
මම මෙතන නිසා
ඔබේ ප්‍රධානියා මට මෙතනට කතා කළා.

141
00:08:46,442 --> 00:08:47,401
ඇයි?

142
00:08:49,195 --> 00:08:51,489
අපි හාරන්න යනවා
Kang Mi-na දැන් ඇත්ත.

143
00:08:51,572 --> 00:08:52,698
රඟපාන්න එපා.

144
00:08:52,782 --> 00:08:55,451
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න, හරිද?

145
00:08:55,534 --> 00:08:58,079
ඔයා ගත්ත දේ ගෙනාවද
ඔබ ඇයව විමර්ශනය කළ විට?

146
00:08:58,162 --> 00:08:59,247
ඔව්.

147
00:08:59,330 --> 00:09:00,957
ප්රධානියා RYU SEUNG-DUK

148
00:09:04,794 --> 00:09:07,004
හයිබියුල් ගැලරිය පවත්වයි
සත්ව නවාතැන් සඳහා ස්වේච්ඡා උත්සවය

149
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
Kang Mi-na කොයි එකද?

150
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
අව් කණ්ණාඩි දාගෙන ඉන්න කෙනා.

151
00:09:11,676 --> 00:09:14,136
ඔවුන් සියල්ලෝම අව් කණ්ණාඩි පැළඳ සිටිති.

152
00:09:14,220 --> 00:09:16,055
උස කාන්තාව.

153
00:09:20,101 --> 00:09:22,937
ඇය අනෙක් අයට වඩා හිස උසයි.

154
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
"සැප්තැම්බර් 17, 2019."

155
00:09:25,731 --> 00:09:28,067
"ඇය ස්වේච්ඡා සේවය කළා
සත්ව නවාතැනක් සඳහා

156
00:09:28,150 --> 00:09:29,694
මුදල් අවභාවිත කිරීම ගැන සැක කරනවා."

157
00:09:37,702 --> 00:09:40,246
මෙය කුමක් ද? මේ සියල්ලද?

158
00:09:41,122 --> 00:09:42,581
- ඔව්.
-ඔව්?

159
00:09:43,207 --> 00:09:44,667
ඔයා මාත් එක්ක පැටලෙනවද?

160
00:09:46,127 --> 00:09:47,712
ඔබ කාර්යාලයට කඩා වැදුණා

161
00:09:47,795 --> 00:09:49,839
මත්ද්‍රව්‍ය ඔත්තුවක් සමඟ යුමින්ගේ සභාපතිගේ.

162
00:09:50,673 --> 00:09:53,718
ඒත් ඔයා මෙතනට එන්න
එක කොලයක් එක්කද?

163
00:09:54,760 --> 00:09:57,305
ඔයාගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
මාළු අල්ලන හැටි කියලා දෙන්න,

164
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
නමුත් ඔබට කළ හැක්කේ මෙයද?

165
00:09:59,098 --> 00:10:01,225
මම මාළු වලට ගොඩක් කැමති නැහැ.

166
00:10:06,272 --> 00:10:07,648
පලයන් එළියට.

167
00:10:07,732 --> 00:10:09,066
ඔව් සර්.

168
00:10:14,697 --> 00:10:15,531
ඔයා පොන්නයෙක්.

169
00:10:15,615 --> 00:10:18,326
මම දැක්කා ඔයා කලින් දවල්ට කෝඩ් ඉස්ටුවක් තියෙනවා.

170
00:10:20,661 --> 00:10:24,081
එයාට පිස්සු හැදෙනවා
මොකද එයා වැඩ කරන්නේ හන්ජු එක්ක නිසා.

171
00:10:24,582 --> 00:10:27,793
හේතුව ඔවුන් බව මට විශ්වාසයි
ලී බොං-සික් මිය ගියේය.

172
00:10:28,294 --> 00:10:30,755
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
ඔබ ඇත්තටම Kang Mi-na කැඳවනවාද?

173
00:10:31,672 --> 00:10:33,633
මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ? එය ව්‍යාජ ලැයිස්තුවකි.

174
00:10:33,716 --> 00:10:35,217
ඔබට එය ඔප්පු කළ හැක්කේ කෙසේද?

175
00:10:35,301 --> 00:10:38,137
ඇයි දන්නවද
මම තවම හොයාගෙන නැද්ද?

176
00:10:38,638 --> 00:10:40,973
මොකද නියම Kang Mi-na
පෙන්වා නැත.

177
00:10:41,057 --> 00:10:42,808
ෆේක් එක කොච්චර හොඳට කලත් වැඩක් නෑ.

178
00:10:42,892 --> 00:10:46,354
ඇය ව්යාජ එකක් බව පැහැදිලි වනු ඇත
ඇත්ත එක පෙන්නුවම.

179
00:10:47,313 --> 00:10:49,273
මට ඇත්ත එක හොයාගන්න වෙනවා.

180
00:10:49,357 --> 00:10:51,108
ලී බොං-සික්ගේ මුල් ලැයිස්තුව.

181
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
ඔබ සිතන්නේ එය එහි ඇති බවයි?

182
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
එය බව මට විශ්වාසයි.

183
00:10:54,612 --> 00:10:58,282
ඒ නිසාම ප්‍රධානියා මෙයාට බයයි.

184
00:10:58,366 --> 00:10:59,200
සහ…

185
00:10:59,283 --> 00:11:01,452
එක්කෝ මට නවත්තන්න බෝට්ටුවක් හොයාගන්න

186
00:11:01,535 --> 00:11:03,204
නැතිනම් ස්විස් ගිණුමකට මුදල් දමන්න.

187
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
මට සාක්ෂි බලන්න ඕන

188
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
නැද්ද යන්න තීරණය කිරීමට
ඔබ ඉල්ලන දේ මම ඔබට දෙනවා.

189
00:11:08,334 --> 00:11:11,671
මට දෙන්නම් කිව්වා.

190
00:11:13,381 --> 00:11:16,217
ඔහු යම් කිසිවකුට සම්බන්ධ වී ඇති බව මට විශ්වාසයි.

191
00:11:16,300 --> 00:11:18,177
මම මුලින්ම කැණීම ආරම්භ කරන්නේ කොහෙන්ද?

192
00:11:18,260 --> 00:11:22,223
Samgeori Gang දැයි ඔබ ඇසූ ආකාරය මතක තබා ගන්න
Kang Mi-na එකත් රටින් එලියට දැම්මද?

193
00:11:22,306 --> 00:11:24,725
- ඔව්.
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔවුන් කියලා.

194
00:11:24,809 --> 00:11:26,769
ලී බොං-සික් තනිවම ක්‍රියා කළේය.

195
00:11:26,852 --> 00:11:29,814
මම හිතන්නේ Samgeori Gang එකට සම්බන්ධ වෙන්න ඇති

196
00:11:29,897 --> 00:11:31,607
ඔහු සැඟවීමට උත්සාහ කළ මිනිසුන් සමඟ.

197
00:11:31,690 --> 00:11:34,026
ඔවුන් මට ඔත්තුව දුන්නා
Kang Mi-na සහ මත්ද්‍රව්‍ය ගැන.

198
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
හන්ජු කියනවද
Samgeori Gang සමඟ වැඩ කරන්නේ?

199
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
ලී බොං-සික්, ඒ ජරාව.

200
00:11:53,796 --> 00:11:55,923
උඩඟු ලෙස රඟපාන්න ලැබීමයි.

201
00:11:57,425 --> 00:11:58,759
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.

202
00:12:04,765 --> 00:12:05,975
ආයුබෝවන් සර්.

203
00:12:06,559 --> 00:12:07,935
ලැයිස්තුවේ ඇති දේ

204
00:12:08,018 --> 00:12:09,812
ඉතා නාටකාකාර ලෙස සිදු විය.

205
00:12:09,895 --> 00:12:11,939
මගේ අදහස හරියටම. සිදුවුයේ කුමක් ද?

206
00:12:12,440 --> 00:12:14,817
මේ විදියට කොකා අදිනවා
මට ඔලුව උස්සන්නෙ නැතුව

207
00:12:14,900 --> 00:12:16,652
මාව අමාරු තැනකට පත් කරනවා විතරයි.

208
00:12:17,319 --> 00:12:18,696
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

209
00:12:18,779 --> 00:12:22,658
බලන්න, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

210
00:12:23,367 --> 00:12:26,745
මිනිස්සු කියනවා නඩු පවරනවා කියලා
හිතාමතාම රඳවාගෙන සිටී

211
00:12:26,829 --> 00:12:30,040
ලී බොං-සික්ගේ ලැයිස්තුව සහ ඒ
සමහර නඩු පවරන්නන් ද එයට සම්බන්ධ විය.

212
00:12:30,124 --> 00:12:31,792
මේ සියලු වැරදි වැටහීම්

213
00:12:31,876 --> 00:12:33,419
මට ඒ තරම් හිසරදයක් දෙනවා.

214
00:12:34,545 --> 00:12:36,005
මෙම ආකල්පයේ කුමක් ද?

215
00:12:37,756 --> 00:12:38,591
මට සමාවෙන්න?

216
00:12:38,674 --> 00:12:41,469
මම සරලව පෙන්වා දුන්නා
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා

217
00:12:41,552 --> 00:12:43,679
ලී බොං-සික්ගේ ලැයිස්තුව සමඟ. එච්චරයි.

218
00:12:43,762 --> 00:12:44,847
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

219
00:12:49,685 --> 00:12:51,353
මගේ කනගාටුව.

220
00:12:52,354 --> 00:12:54,190
මම වැරදි තොරතුරු ලබා දී ඇති බව පෙනේ.

221
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
ඔබේ අරමුණ පුදුමයක් නොවේ
වරදවා වටහාගෙන ඇත.

222
00:12:56,317 --> 00:12:59,570
ඇයි ලිස්ට් එක නවත්තන්න උනේ
සහ සියල්ල සංකීර්ණ කරනවාද?

223
00:12:59,653 --> 00:13:00,654
මම එල්ලෙනවා.

224
00:13:01,989 --> 00:13:03,491
ඔහු මට දොස් කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

225
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
හොඳේ, බලන්න ඔහු රේඛාව අඳිනවා.

226
00:13:09,079 --> 00:13:11,874
වරද කාගේද
මම දැන් මේ අවුලෙන් ඉන්නේ කියලා?

227
00:13:11,957 --> 00:13:13,459
ප්රධානියා RYU SEUNG-DUK

228
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

229
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
මම ඔයාට කිව්වා ප්‍රධාන නඩු පවරන්න

230
00:13:21,175 --> 00:13:23,636
ඔහු අප මත යමක් ඇති සේ හැසිරෙනු ඇත
අපි පරිස්සම් වුනේ නැත්නම්.

231
00:13:24,303 --> 00:13:25,346
තාත්තා.

232
00:13:27,139 --> 00:13:29,558
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කියන්නේ?

233
00:13:29,642 --> 00:13:32,144
එය ඔබගේම වරදකි
අපි මේ අවුලෙන් ඉන්නේ කියලා.

234
00:13:34,063 --> 00:13:35,481
එදා සහ අද.

235
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි.

236
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
එය ඔබගේම වරදකි.

237
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
මේ හැමදේම උනේ ඔයා නිසා.

238
00:13:51,747 --> 00:13:56,669
මණ්ඩල රැස්වීම
හන්ජු විලාසිතා සහ හෝටලය ඒකාබද්ධ කිරීම

239
00:14:02,341 --> 00:14:04,593
මෙය හමුදා මෙහෙයුමක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

240
00:14:04,677 --> 00:14:06,554
අලුයම් කාලයේ මණ්ඩල රැස්වීමක් කැඳවන්නේ ඇයි?

241
00:14:07,221 --> 00:14:08,305
මම සමාව ඉල්ලනවා

242
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
සභාපති හන් වෙනුවෙන්

243
00:14:11,058 --> 00:14:13,477
ගිණුම්කරණය ඇති කිරීම සඳහා
සහ වංචා සෝලිය

244
00:14:13,561 --> 00:14:15,187
ඒකාබද්ධ කිරීමට පෙර.

245
00:14:15,271 --> 00:14:18,774
කෙසේ වෙතත්, අප කළ යුතුය
තව දුරටත් මගේ සහෝදරයාගේ වැරදි වලට ඉඩ නොදෙන්න

246
00:14:19,984 --> 00:14:22,736
සමාගමේ කීර්ති නාමයට බලපායි

247
00:14:22,820 --> 00:14:25,114
සහ සියලු දෙනාගේ යහපත සඳහා කොටස් මිල.

248
00:14:25,197 --> 00:14:26,615
එබැවින්,

249
00:14:26,699 --> 00:14:30,619
අපි දැන් ඒ සියල්ල පිටුපසින් තැබිය යුතුයි.

250
00:14:31,954 --> 00:14:34,874
මම දැන් වගකීම බාරගන්නම්
සෑම දෙයක් සඳහාම

251
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
ඒ සභාපති හැන්ට සම්බන්ධයි.

252
00:14:38,085 --> 00:14:40,129
කාලය ඉතිරි කර ගැනීමට,
අපි අත පෙන්නලා තීරණය කරමු

253
00:14:40,212 --> 00:14:42,089
රහස් ඡන්දයක් වෙනුවට

254
00:14:42,172 --> 00:14:44,258
එබැවින් කරුණාකර ඔබේ අත ඔසවන්න
ඔබ ඒකාබද්ධ කිරීමට එකඟ නම්.

255
00:14:55,519 --> 00:14:56,895
Hanju හෝටලයේ සභාපති Han Kang-sik

256
00:14:56,979 --> 00:14:58,522
ගින්න හේතුවෙන් මිය ගියේය

257
00:14:58,606 --> 00:15:01,400
හන්ජු ෆැෂන් කම්හලේදී එය පුපුරා ගියේය
ඊයේ රාත්‍රියේ Seopyung හිදී.

258
00:15:01,900 --> 00:15:03,652
හන්ජු විලාසිතා සහ හන්ජු හෝටලය පැවැත්විණි

259
00:15:03,736 --> 00:15:07,031
අද උදෑසන හදිසි මණ්ඩල රැස්වීමක්
සහ සමාගම් දෙක ඒකාබද්ධ කිරීමට තීරණය කළේය.

260
00:15:07,114 --> 00:15:10,618
Han Sung-hye පත් කර ඇත
හන්ජු හෝටලයේ නව ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී.

261
00:15:11,201 --> 00:15:13,162
එහි ප්‍රධාන සාමාජිකාවක් වූ බව පැවසේ

262
00:15:13,245 --> 00:15:14,955
හන්ජු විලාසිතා කළමනාකරණ කණ්ඩායමේ,

263
00:15:15,039 --> 00:15:17,833
එබැවින් සමාගමේ වෙනසක්
කළමනාකරණ ව්යුහය නොවැළැක්විය හැකිය.

264
00:15:18,667 --> 00:15:21,086
මේක මට මතක් වෙන්නේ අවුරුදු 14කට කලින් ඒ දවස.

265
00:15:23,505 --> 00:15:26,133
ඒ ගිවිසුම හැංගුවේ රහසිගතව.
හරියට දැන් වෙන දේ වගේ.

266
00:15:27,968 --> 00:15:30,512
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනීවි
නැවත පරීක්ෂාවෙන් ඉවත් වීමට.

267
00:15:30,596 --> 00:15:34,141
ඔබ ගිණුම්කරණ සමාගම සමඟ හවුල් වනු ඇත
කොටස් මත ඉහළ අතට ගැනීමට

268
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
සහ ඒකාබද්ධ කිරීම හරහා තල්ලු කරන්න.

269
00:15:36,977 --> 00:15:39,188
ඇත්තටම මොකක්ද දන්නවද
මට ඒ කාලය මතක් වෙනවාද?

270
00:15:39,271 --> 00:15:41,774
අයිතිකරු බව
සැඟවීමට යමක් තිබේ.

271
00:15:43,525 --> 00:15:46,612
Mi-na කරන්නේ කුමක්ද?
ඊයේ රෑ ඇය ගෙදර ආවේ නැහැ.

272
00:15:46,695 --> 00:15:48,489
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

273
00:15:48,572 --> 00:15:51,533
මම හිතන්නේ මට මේ ප්‍රශ්නය ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්
ඔබ දොරෙන් පැන ගිය නිසා

274
00:15:51,617 --> 00:15:53,202
ඔබ ඇය ගැන ආරංචිය දුටු විගස.

275
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
පැතිර යන කටකතා තිබේ
ඇගේ නම ලැයිස්තුවේ තිබීම ගැන.

276
00:15:59,375 --> 00:16:02,795
සහ ඔබ දන්නා පරිදි,
හෝටල් ව්‍යාපාරය යනු රූපය මත ය.

277
00:16:03,420 --> 00:16:06,465
ඉතා පරමාදර්ශී ලෙස,
යුමින් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට අපට අවශ්‍ය නැත.

278
00:16:08,592 --> 00:16:11,971
කොහොමද අපි නම වෙනස් කරන්නේ
ඒකාබද්ධයෙන් පසු හන්ජුට?

279
00:16:12,638 --> 00:16:15,224
සහ එය හොඳම වනු ඇත
මට ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී තනතුර භාරගන්න පුළුවන් නම්.

280
00:16:17,518 --> 00:16:18,727
මෙය දැනටමත් සිදුවී ඇති බැවින්,

281
00:16:18,811 --> 00:16:21,480
අපි ප්‍රමාණය අඩු කර යුමින් සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්නෙමු.

282
00:16:21,563 --> 00:16:22,481
මෙය ජයග්‍රාහී ගනුදෙනුවක් බව සහතික කර ගනිමු.

283
00:16:25,025 --> 00:16:26,694
මම කොන්දේසි කිසිවක් එපා කිව්වොත්?

284
00:16:26,777 --> 00:16:29,571
මම ඔබේ කැමැත්ත ඉල්ලන්නේ නැහැ.

285
00:16:29,655 --> 00:16:32,616
මම පණිවිඩයක් නිකුත් කරනවා විතරයි.

286
00:16:33,951 --> 00:16:36,203
එබැවින් ඔබ මෙම පිරිනැමීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්,

287
00:16:36,870 --> 00:16:38,580
දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත

288
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
සභාපති Kang Mi-na සඳහා.

289
00:16:46,755 --> 00:16:48,006
කමක් නැහැ. අපි දැන් ඉවරද?

290
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
අපි කෑමට කටක් අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?

291
00:16:52,386 --> 00:16:53,637
මට කෙනෙක් මුණගැහෙන්න ඕන.

292
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
යුමින් එක්ක කතාව හොඳට ගියා.

293
00:17:06,275 --> 00:17:09,278
අපි මෙය අවස්ථාවක් කර ගනිමු
සේවකයින් ඉවත් කිරීමට

294
00:17:09,361 --> 00:17:11,780
වැටුප් පරිමාණයෙන් ඉහළට
සහ අකීකරු අය.

295
00:17:12,364 --> 00:17:13,824
ඒ සියල්ලෙන් මිදෙමු.

296
00:17:26,587 --> 00:17:27,838
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

297
00:17:27,921 --> 00:17:30,382
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔවුන් මට කිව්වා
Kang Mi-na එක පාරටම ගේන්න.

298
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
නමුත් ඔබ දන්නවා,

299
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
Kang Mi-na සහ මම කිසිසේත්ම සම්බන්ධයක් නැත,

300
00:17:34,928 --> 00:17:36,805
නමුත් අපි සමානයි.

301
00:17:36,889 --> 00:17:38,182
ඒ කියන්නේ නැද්ද

302
00:17:38,265 --> 00:17:40,476
වෙන කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්
ඒක අපි වගේද?

303
00:17:41,602 --> 00:17:43,395
අපට තවත් සමාන පෙනුමක් සොයාගත නොහැකිද?

304
00:17:45,731 --> 00:17:48,484
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

305
00:17:48,984 --> 00:17:51,820
හරි, මම ඔබ සමඟ කතා නොකළ යුතුයි.

306
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
ඔබට පිටවීමට අවශ්‍ය නම්, ගොස් හන් මහතාට කතා කරන්න.

307
00:17:56,033 --> 00:17:58,202
නැහැ, මට ඔහු වෙත යන්න බැහැ.

308
00:18:03,791 --> 00:18:08,295
මම ඔයාට මේ දේවල් කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා,

309
00:18:08,378 --> 00:18:11,507
නමුත් මට තවදුරටත් එය කළ නොහැක.

310
00:18:13,467 --> 00:18:17,638
දෙයියනේ, මම ගොඩක් මෝඩයි වගේ වෙන්න ඇති.

311
00:18:18,138 --> 00:18:19,139
එය අඳුරු කරන්න.

312
00:18:20,307 --> 00:18:23,393
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් එය නොකරන්න.
මොකක්ද මේ අවුල?

313
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
ඒ කාර් එක හංජු ගෲප් එකටද?

314
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
ඔයාට විශ්වාස ද?

315
00:18:49,419 --> 00:18:50,796
හරි හරී.

316
00:18:50,879 --> 00:18:53,298
ප්රධානියා RYU SEUNG-DUK

317
00:18:56,051 --> 00:18:58,136
හයිබියුල් ගැලරිය පවත්වයි
සත්ව නවාතැන් සඳහා ස්වේච්ඡා උත්සවය

318
00:18:59,221 --> 00:19:01,682
චෝ යොන්-ජු මොකද කරන්නේ
ඒවගේම අර මාළු වලට අකමැති පොන්නයා

319
00:19:01,765 --> 00:19:04,101
හන්ජු සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

320
00:19:04,184 --> 00:19:07,646
ස්වේච්ඡා සේවකයන්

321
00:19:12,317 --> 00:19:13,360
ඒක හරි.

322
00:19:18,323 --> 00:19:20,075
ඔබ කෑමට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

323
00:19:20,826 --> 00:19:22,995
තුන්වේල උයන්න ඕන හැමෝම

324
00:19:23,078 --> 00:19:25,289
කෑම කන්න ආසයි.

325
00:19:26,123 --> 00:19:28,250
මෙනුව කුමක් වුවත්, මම කෑමට කැමතියි.

326
00:19:30,586 --> 00:19:32,671
මට ඔයාට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන වුණා
පසුගිය වතාවේ පෞද්ගලිකව.

327
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
මට සමාවෙන්න එහෙම ගියාට.

328
00:19:36,049 --> 00:19:37,551
කණගාටු වෙන්න එපා.

329
00:19:37,634 --> 00:19:40,846
සමහරවිට ඔබට කවදාවත් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ආයෙත් ඒ ගෙදරට පා තැබුවා.

330
00:19:41,930 --> 00:19:43,557
මට කන්නවත් බැරි වුණා

331
00:19:44,182 --> 00:19:45,517
ඔබ මට එවූ කුකුළන්

332
00:19:45,601 --> 00:19:47,227
මොකද එයාලා මට මගේ තාත්තාව මතක් කළා.

333
00:19:47,895 --> 00:19:50,105
මම ඒවා ඔබ වෙත එව්වෙමි
එබැවින් ඔබ ඔබේ පියා ගැන සිතනු ඇත.

334
00:19:52,900 --> 00:19:54,693
ඔබ නැවත එක්සත් ජනපදයට යා යුතුය.

335
00:19:57,905 --> 00:19:59,281
ඔබ දන්නවා මීට වසර 14කට පෙර...

336
00:20:01,325 --> 00:20:04,286
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි ගොඩක් සමීප වුණා.

337
00:20:06,288 --> 00:20:07,539
ඔව්, මම දන්නවා.

338
00:20:07,623 --> 00:20:11,126
ඒත් මමත් හිටියා
සභාපති Han Young-sikට සමීපයි.

339
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
ඒත් ඒ දෙන්නා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

340
00:20:15,672 --> 00:20:17,132
දන්නවනේ මිනිස්සු ඉන්නවා

341
00:20:17,215 --> 00:20:20,552
එහාට මෙහාට පැති මාරු කරන්න පුළුවන්

342
00:20:20,636 --> 00:20:22,971
ඔවුන්ගේ කාඩ්පත් හෙළි නොකර
සහ තත්ත්වය නිරීක්ෂණය කරන්න.

343
00:20:23,931 --> 00:20:27,726
ඔයා කියන්නෙ ස්විට්සර්ලන්තය වගේ මධ්‍යස්ථ කියලද?

344
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
නැහැ, ද්විත්ව නියෝජිතයෙක් වගේ.

345
00:20:35,817 --> 00:20:38,028
එදා මම හිතුවා මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ කියලා

346
00:20:38,111 --> 00:20:40,239
මට අවශ්‍ය නම්
පවුල වෙනුවෙන් දිගටම වැඩ කරන්න.

347
00:20:42,449 --> 00:20:45,035
ඒත් මට පව් කියලා හිතුනා

348
00:20:45,118 --> 00:20:47,204
ඔයාගේ තාත්තා අපිට එහෙම නැති උන දා ඉදන්.

349
00:20:48,413 --> 00:20:50,457
සමහර විට එහෙම වෙන්න ඇති

350
00:20:50,540 --> 00:20:54,002
සමහර දේවල් නිසා
මම කිව්වා හෝ කළා කියලා.

351
00:20:57,172 --> 00:20:58,090
එතැන් සිට,

352
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
මම කවදාවත් කාගෙවත් පැත්තක් අරගෙන නැහැ.

353
00:21:08,892 --> 00:21:11,186
මට විශ්වාසයි එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ වරදක් නොවන බව,

354
00:21:12,688 --> 00:21:15,524
ඒ නිසා කරුණාකර ඔබට පහර දෙන්න එපා.

355
00:21:19,027 --> 00:21:21,154
මම ඔබට උපදෙස් දෙනවා
වෙන කෙනෙක් මට දුන්නා.

356
00:21:22,030 --> 00:21:23,156
ඔයාට ස්තූතියි.

357
00:21:24,616 --> 00:21:27,411
එහෙත් සභාපති හන් සිතන බව පෙනේ

358
00:21:27,494 --> 00:21:30,706
එයාගේ ඔත්තුකාරයෙක් විදියට මම තාමත් හොඳයි කියලා.

359
00:21:31,373 --> 00:21:34,209
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබ හමුවන ලෙසයි.

360
00:21:36,753 --> 00:21:40,007
ඔහු සුං-හයිව ඉවත් කිරීමට සමත් ය

361
00:21:40,090 --> 00:21:42,592
සහ ඔබ සමඟ අත්වැල් බැඳ ගැනීම.

362
00:21:43,593 --> 00:21:47,014
මම හිතන්නේ ඔහුට ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

363
00:21:47,097 --> 00:21:50,058
ඒකාබද්ධ කොන්දේසි නම්
ඔබට පක්ෂව සිටියා.

364
00:21:51,351 --> 00:21:52,561
- මම…
- නෑ.

365
00:21:53,979 --> 00:21:56,398
මට මොකුත් කියන්න එපා.

366
00:21:57,274 --> 00:21:58,900
ඔබ කළහොත් මට එය රිලේ කිරීමට සිදුවේ.

367
00:22:02,029 --> 00:22:05,115
මම එයාට කියන්නම් ඔයා මොකුත් කිව්වේ නෑ කියලා.

368
00:22:12,622 --> 00:22:13,999
මේක හොඳයි.

369
00:22:15,000 --> 00:22:16,877
මිචිලින් නිරපේක්ෂ සම්මතයක් නොවේ,

370
00:22:16,960 --> 00:22:19,546
නමුත් එය ඔබට ඉඟි කිහිපයක් ලබා දිය හැකි යැයි මම සිතමි.

371
00:22:37,272 --> 00:22:40,567
ඒක හරි. මම කවුද කියලා ඔවුන් දැනගත්තොත්,

372
00:22:40,650 --> 00:22:42,986
මි-නාගේ නැන්දම්මා
නිකන් ඉඳගන්නෙ නෑ.

373
00:22:43,070 --> 00:22:44,738
ඇය නිහඬව සිටි නිසා,

374
00:22:44,821 --> 00:22:46,698
මම හිතනවා මම අහු වුණේ නැහැ කියලා.

375
00:22:47,532 --> 00:22:52,037
තත්පරයක් ඉන්න. ඇය බලා සිටින්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මාව අල්ලගන්නද?

376
00:22:52,120 --> 00:22:55,123
මට පොලිස් නිලධාරීන් රංචුවක් හම්බුනොත් මොකද වෙන්නේ
විසිත්ත කාමරයේ?

377
00:22:58,293 --> 00:23:01,254
එවිට නැවතත් ඇය හමුවන්නේ නැත
එතරම් සුපරික්ෂාකාරී පුද්ගලයෙකු ලෙස.

378
00:23:29,282 --> 00:23:31,284
මම ඊයේ රෑ ගොඩක් බොනවා

379
00:23:31,368 --> 00:23:32,494
වැරැද්දක් කළා.

380
00:23:33,662 --> 00:23:36,915
ඉතින් ඔබ මහල් නිවාසයේ නිදාගත්තාද?
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය අසල?

381
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
කුමක් ද?

382
00:23:43,296 --> 00:23:44,756
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

383
00:23:44,840 --> 00:23:47,175
මිනිස්සු කියනවා
ඔබ ඉක්මනින් නැවත කැඳවනු ලැබේ.

384
00:23:47,259 --> 00:23:49,386
ඔබව නිතර කැඳවන නිසා,

385
00:23:49,469 --> 00:23:51,888
මම හිතුවා ඔයාට තැනක් හම්බවෙයි කියලා
එම අසල්වැසි.

386
00:23:54,099 --> 00:23:55,559
ඔබ එකක් සෙවීම ආරම්භ කළ යුතු නොවේද?

387
00:24:08,488 --> 00:24:11,241
ආයුබෝවන්, අම්මා. ඒ මමයි.

388
00:24:11,324 --> 00:24:13,451
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

389
00:24:14,202 --> 00:24:17,789
ඔයා මට කිව්වම
උදෑසන 5 ට උදෑසන ආහාරය පිළියෙළ කිරීමට,

390
00:24:17,873 --> 00:24:20,292
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාලා හැමෝම කොච්චර නපුරුද කියලා.

391
00:24:20,876 --> 00:24:23,503
නමුත් ඔබ කළ යුතුද
මට මෙච්චර දුක් දෙන්නද?

392
00:24:23,587 --> 00:24:26,631
ඔබේ මනස නැති වෙනවා ඇති
ඒ ලැයිස්තුව නිසා.

393
00:24:27,215 --> 00:24:28,758
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.

394
00:24:31,511 --> 00:24:34,556
ඔබට මෙය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද, කාන්තාව?

395
00:24:34,639 --> 00:24:35,682
ඔබත්?

396
00:24:36,558 --> 00:24:40,520
බලමු තව කොච්චර කල්
ඔබට මෙය භුක්ති විඳිය හැකිය, කාන්තාව.

397
00:24:40,604 --> 00:24:42,731
මම හැමෝටම කියන්නම්!

398
00:24:42,814 --> 00:24:45,609
මම ඔබේ කෙලෙස් මුළු ලෝකයටම හෙළි කරමි.

399
00:24:45,692 --> 00:24:47,611
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා!

400
00:24:49,279 --> 00:24:52,282
කුමක් ද? ඔබ මට කතා කළේ "කාන්තාව?"

401
00:24:52,949 --> 00:24:53,992
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැර විය යුතුය.

402
00:24:56,077 --> 00:24:58,038
ඔයා දන්නවද මම ඇත්තටම කවුද කියලා?

403
00:24:58,580 --> 00:25:00,916
මම Kang Mi-na නොවේ.

404
00:25:00,999 --> 00:25:03,585
මම චෝ...

405
00:25:05,170 --> 00:25:06,129
චෝ…

406
00:25:07,047 --> 00:25:08,131
චෝ…

407
00:25:09,132 --> 00:25:10,217
ඔයා මොකද කරන්නේ?

408
00:25:11,259 --> 00:25:14,095
මම ජොසොන්හි රැජින!

409
00:25:14,888 --> 00:25:17,432
මම ජොසොන්හි රැජින!

410
00:25:17,515 --> 00:25:19,643
ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.

411
00:25:19,726 --> 00:25:23,480
ඔයා කොහොමද මට කතා කරන්නේ
සහ බේබද්දෙකුගේ කෝපයක් විසි කරන්නද?

412
00:25:25,148 --> 00:25:28,193
එය අඳුරු කරන්න. ඇමතුම විසන්ධි විය.

413
00:25:28,276 --> 00:25:30,403
ඇයි මට කතා කරන්න දුන්නේ නැත්තේ?

414
00:25:36,117 --> 00:25:38,119
තවත් දෙයක් සිදු වූ බව මට දැනේ.

415
00:25:39,162 --> 00:25:40,622
ඔබ මොනවද මුමුණන්නේ?

416
00:25:43,250 --> 00:25:46,169
හේයි, ඔයා කිව්වා
ඔයාට ඊයේ රෑ මට මොනවා හරි තිබුණා.

417
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
එය කුමක් ද?

418
00:25:47,921 --> 00:25:49,631
මට ඒක මතක තියාගන්න ඕන නෑ.

419
00:25:50,298 --> 00:25:52,467
නැහැ. මට තවම කරන්න වෙනවා.

420
00:25:53,677 --> 00:25:55,011
ඒත් මට ඕන නෑ.

421
00:25:55,804 --> 00:25:59,015
දෙයියනේ, මම මොකද කරන්නේ?

422
00:26:00,141 --> 00:26:02,560
හේයි! මම ඔයාට කතා කරනවා!

423
00:26:03,270 --> 00:26:05,313
ඇය දැන් මා සොයා ගත්තේ කුමක්ද?

424
00:26:06,606 --> 00:26:08,275
එය කුමක් විය හැකිදැයි මට අදහසක් නැත.

425
00:26:20,829 --> 00:26:21,997
නැවුම් කිරි

426
00:26:31,172 --> 00:26:32,966
අද පවා,

427
00:26:33,049 --> 00:26:35,927
තීරණය කරන අය ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ මුණුබුරන් විවාහ විය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.

428
00:26:36,970 --> 00:26:38,346
එය විහිළුවක් නොවේද?

429
00:26:38,972 --> 00:26:42,058
ඔබ දන්නා පරිදි, මම තවමත් වැලපෙමින් සිටිමි,

430
00:26:42,142 --> 00:26:43,893
ඒ නිසා මට මෙහි පැමිණීම අපහසුතාවයක් දැනුණා.

431
00:26:45,020 --> 00:26:47,439
මගේ පවුලට තිබිය යුතුය
මෙය කිරීමට ඔබව තල්ලු කළේය.

432
00:26:48,148 --> 00:26:50,150
නෑ මගේ සීයා නම්

433
00:26:50,233 --> 00:26:53,403
මට ඔයාගේ පින්තූරය පෙන්නුවේ නැහැ
එහෙම වෙන්න ඇති.

434
00:26:54,612 --> 00:26:55,905
නමුත් මම ඔබේ පින්තූරය දුටු විට,

435
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

436
00:27:05,206 --> 00:27:07,542
දැන් ඔයාට සනීපද?

437
00:27:09,419 --> 00:27:12,339
- සමාවෙන්න?
- මගේ තාත්තා නැති වුණ දවසේ,

438
00:27:13,923 --> 00:27:17,052
අවාසනාවන්ත දෙයක් බව මට ආරංචි විය
ඔබට රෝහලේදී සිදු විය.

439
00:27:19,429 --> 00:27:23,808
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම නිෂ්ඵල වීම වෙනුවට
එක් දිනක් ඔබේ ජීවිතය සාර්ථකව ගත කරන්න,

440
00:27:24,309 --> 00:27:28,188
ඇයි ඔයා නැත්තේ
අපේ පවුලට එක පාරක් හරි හොඳයිද?

441
00:27:28,688 --> 00:27:30,982
හන්ජු ගෲප් එකේ වයසක මිනිහා වගේ

442
00:27:31,066 --> 00:27:32,859
ඔහුගේ මුනුබුරා ඔබට විවාහ කර දීමට අවශ්‍යයි

443
00:27:32,942 --> 00:27:34,736
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය පුළුල් කිරීමට.

444
00:27:35,737 --> 00:27:37,197
අවදානම් කළමනාකරණය සම්බන්ධයෙන්,

445
00:27:37,280 --> 00:27:38,907
එය ඉතා ආකර්ෂණීය දීමනාවකි.

446
00:27:38,990 --> 00:27:42,160
මම කමක් නැහැ
ඔයාව මගේ ඇස්වලින් අයින් කරනවා,

447
00:27:42,243 --> 00:27:45,830
සහ ඔබ වඩා සතුටු වනු ඇත
මගේ ගෙදරින් යන්න නේද?

448
00:27:48,666 --> 00:27:50,502
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

449
00:27:51,753 --> 00:27:54,631
මම අමතක කරන්න හදනවා
එදා මොකද වුණේ කියලා.

450
00:27:57,342 --> 00:27:58,718
මම දකියි.

451
00:28:15,902 --> 00:28:18,488
ඔබ කිව්වා වගේ,
මම දුරේක්ෂයකින් බලන විට,

452
00:28:19,114 --> 00:28:20,657
මට තේරෙනවා විශ්වය කොච්චර විශාලද කියලා.

453
00:28:20,740 --> 00:28:22,659
එය මට සිතීමට සලස්වයි

454
00:28:22,742 --> 00:28:24,369
මගේ ගැටලු සුළුපටු ය.

455
00:28:25,995 --> 00:28:27,122
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

456
00:28:27,789 --> 00:28:28,790
මම?

457
00:28:29,666 --> 00:28:31,000
මම එහෙම කිව්වද?

458
00:28:32,710 --> 00:28:34,087
ඔබ මෙය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

459
00:28:39,551 --> 00:28:41,094
හොඳයි…

460
00:28:41,177 --> 00:28:42,220
මේ ගැන සොයා බැලීමට උත්සාහ කරන්න.

461
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීම එපා කියන්න!

462
00:28:54,649 --> 00:28:56,484
ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීම එපා කියන්න!

463
00:28:56,985 --> 00:28:59,696
හන්ජු සමූහය, ඒකාබද්ධ කිරීම අවලංගු කරන්න!

464
00:28:59,779 --> 00:29:01,906
ඒකාබද්ධ කිරීම අවලංගු කරන්න!

465
00:29:01,990 --> 00:29:05,994
පවතින කාර්ය මණ්ඩලය තබා ගන්න!

466
00:29:06,077 --> 00:29:08,329
පවතින කාර්ය මණ්ඩලය තබා ගන්න!

467
00:29:08,413 --> 00:29:11,249
ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීම එපා කියන්න!

468
00:29:11,332 --> 00:29:14,043
හන්ජු සමූහය, ඒකාබද්ධ කිරීම අවලංගු කරන්න!

469
00:29:14,544 --> 00:29:16,421
ඒකාබද්ධ කිරීම අවලංගු කරන්න!

470
00:29:16,504 --> 00:29:18,465
පවතින කාර්ය මණ්ඩලය තබා ගන්න!

471
00:29:18,548 --> 00:29:23,303
පවතින කාර්ය මණ්ඩලය තබා ගන්න!

472
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
පවතින කාර්ය මණ්ඩලය තබා ගන්න!

473
00:29:24,471 --> 00:29:28,808
- දැනට සිටින කාර්ය මණ්ඩලය තබා ගන්න!
- කාර්ය මණ්ඩලය තබා ගන්න!

474
00:29:33,855 --> 00:29:35,356
නෝනා.

475
00:29:35,440 --> 00:29:38,193
- ඇය මොනවද කරන්නේ?
-වෙන්නේ කුමක් ද?

476
00:29:38,276 --> 00:29:39,569
යහපත්කම.

477
00:29:39,652 --> 00:29:41,112
හන්ජු හෝටල් ප්‍රජාවේ සාමාජිකයන්.

478
00:29:42,238 --> 00:29:44,282
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙහි

479
00:29:45,283 --> 00:29:47,702
මීට අවුරුදු 20කට කලින් මාව මතක ඇති.

480
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
සෑම පාසල් නිවාඩුවක්ම,

481
00:29:50,705 --> 00:29:52,373
මම නැවත කොරියාවට යනවා

482
00:29:52,457 --> 00:29:54,542
හෝටල් කුස්සියේ පිඟන් සෝදන්න

483
00:29:55,210 --> 00:29:58,463
සහ සෑම සිදුවීමකදීම උදව් කරන්න
හෝටලය විසින් පවත්වන ලදී.

484
00:30:00,632 --> 00:30:04,803
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් එහි සිටි බව මට පෙනේ
මම කුස්සියේ දීසි කරන විට.

485
00:30:05,428 --> 00:30:08,306
ඇයි මම කැමති නැත්තේ
ඔබ සමඟ දිගටම වැඩ කරනවාද?

486
00:30:10,016 --> 00:30:11,976
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,

487
00:30:12,060 --> 00:30:14,938
හන්ජු හෝටලය ක්‍රියාත්මකයි
Yumin Hotel විසින් අත්පත් කර ගන්නා ලදී.

488
00:30:15,605 --> 00:30:19,317
ඔවුන් අවධාරනය කළා
නැවත නිසි කඩිසරකම ඉටු කිරීම

489
00:30:19,400 --> 00:30:21,027
සහ දැන් ඉල්ලනවා

490
00:30:21,110 --> 00:30:23,363
මහා පරිමාණ ප්රතිව්යුහගත කිරීමකි.

491
00:30:24,531 --> 00:30:26,699
ඇත්තටම මට ඒ ගැන බයක් දැනෙනවා.

492
00:30:28,409 --> 00:30:30,578
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

493
00:30:30,662 --> 00:30:32,247
ඔයා කියනවද

494
00:30:32,330 --> 00:30:35,041
යුමින් හෝටලය ඔබට බල කරයි
ප්රතිව්යුහගත කිරීම හරහා යාමට?

495
00:30:35,124 --> 00:30:36,960
එය පිළිගැනීම නින්දාවකි,

496
00:30:37,710 --> 00:30:38,753
නමුත් ඒක හරි.

497
00:30:41,422 --> 00:30:42,757
Yumin සමූහයේ සභාපති Kang

498
00:30:42,840 --> 00:30:45,844
පෙන්වන්නේවත් නැතිව නියෝග දෙනවා.

499
00:30:48,012 --> 00:30:49,722
මට කුමක් කළ හැකිද?

500
00:30:49,806 --> 00:30:52,767
එය නිදහසට කරුණක් පමණක් නොවේද?
ඔබ සභාපති Kang සමඟ සම්බන්ධයි.

501
00:30:53,434 --> 00:30:55,186
පෙනෙන විදිහට,

502
00:30:56,437 --> 00:30:58,314
සභාපති කන්ග් වෙනස් ලෙස සිතයි.

503
00:31:00,316 --> 00:31:01,568
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

504
00:31:03,152 --> 00:31:06,114
මම කිව්වේ... ඔයාට දණ ගහන්න ඕන වුණේ නැහැ.

505
00:31:06,197 --> 00:31:08,825
මෙය කිසිවක් වෙනස් කිරීමට යන්නේ නැත.

506
00:31:08,908 --> 00:31:11,578
-මම එකඟයි!
- අපි යුමින් සමූහයට යා යුතු නැද්ද?

507
00:31:11,661 --> 00:31:12,745
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

508
00:31:12,829 --> 00:31:14,080
මේක හරියන්නේ නෑ.

509
00:31:14,163 --> 00:31:16,124
-ඒ වෙනුවට අපි යුමින් හෝටලයට යමු!
- අපි!

510
00:31:17,208 --> 00:31:18,793
-අපි යමු!
- අපි ඉක්මන් කරමු.

511
00:31:18,876 --> 00:31:20,295
දැන්ම ඒ බැනරය පැත්තකින් තියන්න!

512
00:31:20,378 --> 00:31:21,796
ඒක අහක දාන්න!

513
00:31:21,880 --> 00:31:24,173
හේයි, ඉක්මන් කරන්න සහ ...

514
00:31:24,257 --> 00:31:27,677
- ප්රතිව්යුහගත කිරීම අවලංගු කරන්න!
- අවලංගු කරන්න!

515
00:31:27,760 --> 00:31:29,679
ඒකාබද්ධය අත්හරින්න!

516
00:31:31,014 --> 00:31:32,265
වෙන්නේ කුමක් ද?

517
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
සභාපති KANG MI-NA කොහෙද?

518
00:31:36,352 --> 00:31:38,396
ඔවුන් Kang Mi-na සොයන්නේ ඇයි?

519
00:31:38,479 --> 00:31:41,524
ඔච්චර පව් කියලා බලන්න එපා.

520
00:31:42,025 --> 00:31:43,443
ඔවුන් ඇයගෙන් අහනවා

521
00:31:43,526 --> 00:31:46,029
සාකච්ඡා මේසයේ වාඩි වීමට.

522
00:31:46,112 --> 00:31:47,655
ඒක සහනයක්.

523
00:31:48,281 --> 00:31:50,950
නමුත් ඇයි Kang Mi-na?

524
00:31:51,034 --> 00:31:52,076
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

525
00:31:52,160 --> 00:31:53,536
මට විශ්වාස නෑ.

526
00:31:53,620 --> 00:31:56,289
අපිව තනි කරන්න!

527
00:31:56,372 --> 00:31:58,333
ඔවුන් යුමින් හෝටල් සේවකයින් ද නොවේ.

528
00:31:59,500 --> 00:32:01,920
වාර්තාකරුවන් සිටිය හැක.

529
00:32:02,003 --> 00:32:05,381
ඔබට ඡායාරූප ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

530
00:32:05,465 --> 00:32:06,799
අපි දිගටම ධාවනය කරමු.

531
00:32:06,883 --> 00:32:10,428
ඔවුන් මාව නවත්වන්නේ නැහැ
ඇතුලට යාමෙන්, ඔවුන් එසේ කරයිද?

532
00:32:10,511 --> 00:32:12,180
ඔයාට ඊයේ වැඩට යන්න බැරි වුණා.

533
00:32:12,263 --> 00:32:14,641
එය නරක වනු ඇත
අදත් යන්න බැරිනම්.

534
00:32:14,724 --> 00:32:16,851
මොන උභතෝකෝටිකයක්ද.

535
00:32:16,934 --> 00:32:20,313
එවිට මම ටිකක් ආවරණය කරමි
ඒ නිසා මම Kang Mi-na කියලා එයාලට දැනගන්න බැරි වෙයි.

536
00:32:21,230 --> 00:32:22,482
හරි හරී.

537
00:32:23,524 --> 00:32:25,735
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ ඔබේ මුහුණ ආවරණය කළ යුතුයි.

538
00:32:25,818 --> 00:32:27,654
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? මෙතන.

539
00:32:28,696 --> 00:32:29,739
හොඳයි. ඒක වැඩ කරනවා.

540
00:32:29,822 --> 00:32:30,990
-හරි හරී.
-හරි හරී.

541
00:32:36,204 --> 00:32:37,955
ඒකාබද්ධ කිරීම අවලංගු කරන්න!

542
00:32:38,039 --> 00:32:39,999
ඒකාබද්ධ කිරීම අවලංගු කරන්න!

543
00:32:40,083 --> 00:32:41,459
අත්පත් කර ගැනීම අවලංගු කරන්න

544
00:32:41,542 --> 00:32:43,628
කම්කරුවන් මරා දමන බව!

545
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
අත්පත් කර ගැනීම අවලංගු කරන්න!

546
00:32:45,672 --> 00:32:49,509
යුමින් හන්ජු හෝටලයෙන් ඈත් විය යුතුයි--

547
00:32:49,592 --> 00:32:51,511
ඒ Kang Mi-na!

548
00:32:51,594 --> 00:32:52,720
ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?

549
00:32:52,804 --> 00:32:55,890
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- එතනම නවතින්න.

550
00:32:55,973 --> 00:32:57,642
මට මේක කරන්න ඕන උනේ නෑ,

551
00:32:58,142 --> 00:33:01,521
නමුත් මෝඩ නොවන ක්රම දෙකක් තිබේ
ඇලෙන සුළු තත්වයෙන් මිදීම සඳහා.

552
00:33:01,604 --> 00:33:03,606
මුදල් හෝ උස් හඬක්.

553
00:33:03,690 --> 00:33:06,442
- ඔබ මුදල් භාවිතා කරනවාද?
- නෑ, මගේ හඬ.

554
00:33:09,445 --> 00:33:11,823
ගිනි!

555
00:33:18,246 --> 00:33:19,163
මහත්තයා නෑ! දුවන්න!

556
00:33:45,690 --> 00:33:46,899
එය අඳුරු කරන්න.

557
00:33:47,567 --> 00:33:50,194
සභාපති Kang.
ඇයි බයගුල්ලෙක් වගේ පැනලා යන්නේ?

558
00:33:50,695 --> 00:33:52,530
ඔබ අපව මග හරින්නේ ඇයි?

559
00:33:52,613 --> 00:33:54,449
මම හිතාමතා සැඟවී නොසිටිමි!

560
00:33:54,532 --> 00:33:55,908
මගේ හේතු තියෙනවා.

561
00:33:55,992 --> 00:33:57,076
අපිත් එහෙමයි!

562
00:33:57,160 --> 00:33:58,870
එය නොවේ! නැත…

563
00:33:59,537 --> 00:34:01,164
මට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.

564
00:34:13,176 --> 00:34:14,052
දෙවියනේ.

565
00:34:19,307 --> 00:34:20,558
එය අඳුරු කරන්න.

566
00:34:29,484 --> 00:34:33,112
ඔබ සෝදා අවසන් නම්,
අපි නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට යමු.

567
00:34:33,196 --> 00:34:34,822
ඔබට එය කළ නොහැකි බව පෙනේ
අද එක්කෝ වැඩ කරන්න.

568
00:34:34,906 --> 00:34:37,909
ඇයි හන්ජුගේ වැඩකාරයෝ
මට බිත්තර විසි කරනවාද?

569
00:34:37,992 --> 00:34:39,952
හන්ජු ඒවා එව්වද?

570
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
එය අඳුරු කරන්න. ඒක වගේ නෙවෙයි
මට මේ සඳහා ගාස්තු අය කළ හැකිය.

571
00:34:42,622 --> 00:34:43,998
කෙසේ වෙතත්…

572
00:34:46,459 --> 00:34:47,543
කෙසේ වෙතත් කුමක් ද?

573
00:34:49,128 --> 00:34:51,047
ඔවුන් චෝදනා එල්ල කළා.

574
00:34:51,631 --> 00:34:52,673
කවුද කළේ?

575
00:34:54,342 --> 00:34:57,220
කුමක් ද? ඔහු තවමත් පොලිස් ස්ථානයේද?

576
00:34:57,929 --> 00:35:00,139
ඔහුව නඩු පවරන්නෙකුට යවන්න
මේ මොහොතේ හරි!

577
00:35:01,224 --> 00:35:03,476
එය අඳුරු කරන්න. ඒ අහින්සක twerp.

578
00:35:04,227 --> 00:35:07,688
ඔහු මගේ බිරිඳට බිත්තරයක් විසි කළේ කෙසේද?

579
00:35:07,772 --> 00:35:11,609
ඔහු සිරගෙදරදී කුණු වීමට මම වග බලා ගන්නෙමි
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා

580
00:35:11,692 --> 00:35:14,570
සහ ඔහු කිසිදා ඉපදුනේ නැතැයි ප්‍රාර්ථනා කරයි!

581
00:35:15,488 --> 00:35:19,367
ඇයි ඒ යකා එකපාරටම පැති මාරු කළේ?

582
00:35:19,450 --> 00:35:21,869
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.

583
00:35:22,745 --> 00:35:23,871
පහරදීම් නඩු

584
00:35:23,955 --> 00:35:25,414
පොලිසිය විසින් විමර්ශනය කරනු ලැබේ,

585
00:35:25,498 --> 00:35:27,625
ඒ නිසා කාලය ගත වනු ඇත
ඔවුන්ට නඩු පවරන්නෙකු වෙත ළඟා වීමට.

586
00:35:30,920 --> 00:35:32,130
ආයුබෝවන්?

587
00:35:32,213 --> 00:35:33,965
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

588
00:35:34,048 --> 00:35:36,134
-ඇයි?
- බිත්තර විසි කළ පුද්ගලයා

589
00:35:36,217 --> 00:35:38,970
at සභාපති කන්ග් පහරදීමක් සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.

590
00:35:39,053 --> 00:35:40,972
ඇගේ සැමියා තදින් තල්ලු කරයි,

591
00:35:41,055 --> 00:35:43,307
ඒ නිසා නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියාට ඕන ඒක විසඳන්න
දවස අවසන් වන විට.

592
00:35:43,391 --> 00:35:46,227
ඔබ පමණයි නඩු පවරන්නා
ඇයගේ ඩොකට් එකේ ඉඩ ඇති.

593
00:35:50,898 --> 00:35:52,024
එය අඳුරු කරන්න.

594
00:35:59,740 --> 00:36:01,159
කාරණය නම්

595
00:36:01,242 --> 00:36:04,537
ඒකිට තුවාල උනොත් අපිටත් නරකයි.

596
00:36:05,121 --> 00:36:07,707
ලෝකයේ වඩාත්ම කැප වූ ස්වාමිපුරුෂයා
මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

597
00:36:07,790 --> 00:36:09,876
එය අමු බිත්තර කිහිපයක් පමණි.

598
00:36:10,459 --> 00:36:12,920
ඔබ ඔබම පෙළගස්වා ඇත
වැරදි පුද්ගලයා සමඟ.

599
00:36:13,004 --> 00:36:15,172
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ගැන කියලා
ඇය සමඟ පෙලගැසීම.

600
00:36:16,340 --> 00:36:18,259
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒ ගැන සිතන්න.

601
00:36:18,342 --> 00:36:21,095
ඔබ ඇයව ප්‍රායෝගිකව ආවරණය කළා
පෙර බිත්තර වල,

602
00:36:21,179 --> 00:36:22,388
ඔහු ඇහැක් ගැසුවේ නැත.

603
00:36:23,514 --> 00:36:25,266
ඔබ ඇයට ඇත්තටම කැමතිද?

604
00:36:25,933 --> 00:36:28,769
කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ. ඒක විහිළුවක්.

605
00:36:30,021 --> 00:36:31,522
මම ඇයට කැමති නැහැ.

606
00:36:31,606 --> 00:36:32,940
කොහෙත්ම නැහැ.

607
00:36:35,067 --> 00:36:36,777
බලන්න මෙයා කලබල කරනවා.

608
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
ඔවුන්ට ඉක්මනින්ම දරුවෙක් ලැබෙන්න පුළුවන්.

609
00:36:40,072 --> 00:36:42,742
ඔබ මිනාගේ වයස සලකා බැලිය යුතුය.

610
00:36:42,825 --> 00:36:44,994
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඇයට අවශ්‍ය නැහැ.

611
00:36:45,494 --> 00:36:46,913
ඔබට දැනටමත් මුනුබුරෙක් සිටී.

612
00:36:46,996 --> 00:36:48,831
ඔයාට Sun-woo තියෙනවා.

613
00:36:48,915 --> 00:36:50,458
ඇගේ වයස?

614
00:36:50,541 --> 00:36:52,960
හේයි. රෝහල් අධ්‍යක්ෂවරයා
වැඩකට නැති පරීක්ෂණ ගොන්නක් දිව්වා

615
00:36:53,044 --> 00:36:56,547
ඔවුන් ඇගේ රුධිරය ගත් විට
අනතුරෙන් පසු,

616
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
ඔහු පැවසුවේ ඇගේ ඩිම්බ කෝෂ බවයි
ඉතා සෞඛ්ය සම්පන්න මාර්ගයක්.

617
00:36:59,634 --> 00:37:00,760
ඇත්තටම?

618
00:37:01,636 --> 00:37:03,471
මට විශ්වාසයි…

619
00:37:08,434 --> 00:37:09,810
මම වඳයි.

620
00:37:11,646 --> 00:37:15,399
-කුමක් ද?
- ඒ නිසා ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.

621
00:37:16,567 --> 00:37:18,110
ඔහුට දරුවන් නොසිටිනු ඇත

622
00:37:18,778 --> 00:37:20,071
ඔහු මා සමඟ සිටින තාක් කල්.

623
00:37:23,115 --> 00:37:24,367
කුමක් ද?

624
00:37:26,035 --> 00:37:27,036
කිසිවක් නැත.

625
00:37:31,290 --> 00:37:33,751
කොහෙන්ද බන් උබට පණ
සභාපතිවරයෙකුට පහර දෙන්නද?

626
00:37:33,834 --> 00:37:35,086
එක්සත් විරෝධය

627
00:37:35,169 --> 00:37:36,587
ඔබ සමූහ හිමිකරුවන් ලෙස සැලකුවා

628
00:37:36,671 --> 00:37:39,090
සාමාන්‍ය දැනීමත් ඇති
මොකද එයාලත් අපි වගේම මිනිස්සු

629
00:37:39,173 --> 00:37:40,716
ලෝකෙම ගඳ ගහනවත් නේද?

630
00:37:40,800 --> 00:37:42,093
නමුත් සමූහ සභාපතිවරු

631
00:37:42,176 --> 00:37:44,595
සාමාන්‍ය බුද්ධිය ඉක්මවා ගොස් ඔබට එවිය හැක

632
00:37:44,679 --> 00:37:47,515
මධ්‍යම දිස්ත්‍රික්කයට
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය දින භාගයකින්.

633
00:37:47,598 --> 00:37:48,599
මෙවැනි.

634
00:37:48,683 --> 00:37:51,936
ඔබ ඇගේ චතුරස්රය මත පහර.
ඔබේ වක්‍ර බෝලය එතරම් විය…

635
00:37:52,937 --> 00:37:54,981
බිත්තරයක් අල්ලන්න අමාරුයි.

636
00:37:55,064 --> 00:37:58,109
ඒත් ඔයා ඒකිගෙ නලලට ගැහුවා.

637
00:37:58,192 --> 00:37:59,777
ඔබ මීට පෙර බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කළාද?

638
00:37:59,860 --> 00:38:01,028
ඔව්, උසස් පාසලේදී.

639
00:38:01,112 --> 00:38:02,154
සවන් දෙන්න!

640
00:38:02,697 --> 00:38:05,032
මෙය සාපරාධී පහරදීමකි.

641
00:38:05,116 --> 00:38:06,909
දණ්ඩ නීති සංග්‍රහයේ 260 වගන්තියට අනුව,

642
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
පුද්ගලයෙකුට පහර දීම ඔබට ලබා ගත හැකිය
වසර දෙකක් දක්වා සිරගත කිරීම

643
00:38:10,162 --> 00:38:12,123
හෝ දඩ වශයෙන් මිලියන පහක් දක්වා දිනා ඇත.

644
00:38:12,206 --> 00:38:14,083
බිත්තරයක් විසි කළ හැක්කේ කෙසේද?

645
00:38:14,166 --> 00:38:15,793
මට වොන් මිලියන පහක් වියදම් කළාද?

646
00:38:15,876 --> 00:38:18,295
ඇයි ඔයා... ඔයාට බිත්තරයක් වැදුනද?

647
00:38:18,379 --> 00:38:20,506
එය නින්දිත හා නින්දා සහගත විය.

648
00:38:21,465 --> 00:38:22,550
කුමක් ද?

649
00:38:23,801 --> 00:38:25,636
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කිසි විටෙකත් පහර දී නොමැත.

650
00:38:25,720 --> 00:38:29,181
නමුත් පුද්ගලයෙකුට හැකි විය යුතුය
ඒ තරම් සංවේදනය කරන්න.

651
00:38:30,474 --> 00:38:32,476
පහරදීම එම අපරාධවලින් එකකි

652
00:38:32,560 --> 00:38:35,438
දඬුවම් කරන්න බැහැ කියලා
වින්දිතයාට අවශ්‍ය නම් මිස.

653
00:38:35,521 --> 00:38:37,440
ඔබ මෙහි සභාපති කන්ග්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ නම්,

654
00:38:37,523 --> 00:38:40,234
මම ඇයට පණිවිඩය දෙන්නම්
මේකට තිත තියන්න.

655
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
- මම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
-ඇයි?

656
00:38:42,903 --> 00:38:44,822
මට ඇය වගේ කෙනෙක්ගෙන් සමාව ගන්න බැහැ.

657
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
ඇය කළේ කුමක්ද?

658
00:38:46,407 --> 00:38:49,493
ඔයාව අයින් කළා කියලා එයාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

659
00:38:50,286 --> 00:38:51,662
එය ඔබේ සමාගම පවා නොවේ.

660
00:38:51,746 --> 00:38:54,081
මොකටද ආවේ
බිත්තර විසි කිරීමට Yumin වෙත සියලු මාර්ගය?

661
00:38:54,582 --> 00:38:56,125
කවුරුහරි ඔබව එව්වද?

662
00:38:56,208 --> 00:38:58,044
අවට මිනිසුන්ට අණ දුන්නේ යුමින් ය.

663
00:38:58,127 --> 00:39:00,921
මට ආරංචියි ඔවුන් ප්‍රතිසංවිධානය කිරීමට නියෝග කළා.

664
00:39:01,005 --> 00:39:02,840
කුමක් ද? කවුද කියන්නේ?

665
00:39:02,923 --> 00:39:05,342
අපගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ,
හැන් සුං-හේ මහත්මිය.

666
00:39:05,426 --> 00:39:07,178
අනේ මන්දා. ඔබ ඇත්තටම ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

667
00:39:07,261 --> 00:39:09,597
ඇය දණින් වැටී සමාව අයැද සිටියාය

668
00:39:09,680 --> 00:39:11,932
අපි හැමෝම ගන්න බැරි නිසා.

669
00:39:12,641 --> 00:39:14,643
ඇය අගය කරන අතර ආදරය කරයි
සියලුම සේවකයින් එතරම්.

670
00:39:15,227 --> 00:39:16,270
ඇයි මම ඇයව විශ්වාස නොකරන්නේ?

671
00:39:16,353 --> 00:39:17,897
අනේ මන්දා. මොකක්ද ලොකු වැඩේ

672
00:39:17,980 --> 00:39:19,273
ඇගේ දණින් වැටීම ගැන?

673
00:39:19,940 --> 00:39:22,234
මම දණ ගහගෙන හිටියා
ඊයේත් ටොයිලට් එක ඉස්සරහ

674
00:39:22,318 --> 00:39:24,278
මොකද මාව එල්ලිලා හිටියා.

675
00:39:24,362 --> 00:39:26,822
මම මගේ වැසිකිළිය අගය කරනවාද ආදරය කරනවාද?

676
00:39:27,490 --> 00:39:28,657
මොන වගේ…

677
00:39:28,741 --> 00:39:31,160
කොහොමත් මට සමාවෙන්න බැරි තරම් තිත්තයි.

678
00:39:31,243 --> 00:39:33,871
ඇය මුළු ජීවිත කාලයම වෙන් කළාය
වාසනාවකට හිමිකරු බවට පත් විය.

679
00:39:33,954 --> 00:39:35,456
ඇය අපට යන්න කිව්වොත්,

680
00:39:35,539 --> 00:39:38,209
අපි කීකරු වී පිටව යා යුතුද?

681
00:39:39,126 --> 00:39:42,463
මම මේක කරන්නේ නැහැ
මගේ දුව නිරෝගී නම්.

682
00:39:43,255 --> 00:39:45,883
ඇයට සතියකට දෙවරක් ඩයලිසිස් කිරීමට සිදුවේ.

683
00:39:46,801 --> 00:39:48,177
මාව අයින් කළොත්,

684
00:39:48,260 --> 00:39:49,887
අපගේ සෞඛ්‍ය රක්ෂණය අපට අහිමි වනු ඇත.

685
00:39:49,970 --> 00:39:51,138
ඒකයි මම රතු පාට දැක්කේ.

686
00:39:52,098 --> 00:39:54,016
කෙලින්ම කිව්වොත් පොලිසිය නේද

687
00:39:54,100 --> 00:39:56,268
සහ නඩු පවරන්නන්
අපි වගේ අයට උදව් කරන්නද?

688
00:39:58,687 --> 00:40:01,857
ඔයා කොහොමද අපිව මේ තරම් අමාරුවෙන් පහත් කළේ?
ඔයා හරිම නපුරුයි.

689
00:40:40,062 --> 00:40:41,605
එය කුමක් ද?

690
00:40:41,689 --> 00:40:44,024
මම කවද්ද ඔයාට තදින් බැස්සේ?

691
00:40:44,692 --> 00:40:47,445
මොනවා හරි උනොත් මම නරක මිනිහෙක්ට ගහනවා.

692
00:40:48,195 --> 00:40:49,280
එය අඳුරු කරන්න.

693
00:40:55,119 --> 00:40:56,370
චෝ මහත්මිය!

694
00:40:59,081 --> 00:41:00,458
එය අඳුරු කරන්න.

695
00:41:00,541 --> 00:41:02,710
ඇති බව ඔබ දන්නවාද
ප්රතිසංවිධානයක්

696
00:41:02,793 --> 00:41:04,587
හන්ජු හෝටලය සමඟ ඒකාබද්ධ වීමට පෙර?

697
00:41:05,379 --> 00:41:06,755
ඔව් මට ඇහුණා.

698
00:41:06,839 --> 00:41:09,675
ඔවුන්ට සේවකයන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔවුන් අයිතිකරුගෙන් ආරම්භ කළ යුතුය

699
00:41:09,758 --> 00:41:11,552
සහ තීරණ ගැනීමේ බලය ඇති අය.

700
00:41:11,635 --> 00:41:15,181
රාජකාරි වැඩ කරන සේවකයන් පමණක් සේවයෙන් පහ කරන්නේ ඇයි?
ඒකාබද්ධය කරන්නේ මෙහෙමද?

701
00:41:15,264 --> 00:41:16,974
එය එතරම් සරල නැත.

702
00:41:17,057 --> 00:41:19,643
මගේ තාත්තා හන්ජු හෝටලය පවත්වාගෙන ගියා.

703
00:41:20,269 --> 00:41:22,146
ඒකාබද්ධය තල්ලු කිරීම

704
00:41:22,229 --> 00:41:25,191
සහ කළමනාකරණ ගැටළු විසඳීම
දැන් වඩා වැදගත් විය හැක--

705
00:41:25,274 --> 00:41:27,318
මට මගේ සීමාවන් ඉක්මවා යාමට අවශ්‍ය නොවීය

706
00:41:27,401 --> 00:41:29,987
සහ මගේ ශත දෙක දැම්මා
වෙනත් සමාගමක් පවත්වාගෙන යා යුතු ආකාරය ගැන,

707
00:41:30,070 --> 00:41:31,238
නමුත් මෙය වැරදියි.

708
00:41:31,822 --> 00:41:34,241
ඔබට කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත
සේවකයන්ට

709
00:41:34,325 --> 00:41:35,951
ඔබ හෝටලය නැවත ලබා ගන්නා තාක් කල්?

710
00:41:36,035 --> 00:41:38,746
නඩු පවරන්නන් ප්රමුඛත්වය දිය හැකිය
ඔවුන් සිතන දේ "හරි"

711
00:41:38,829 --> 00:41:39,955
නමුත් මෙය ව්යාපාරයකි.

712
00:41:40,039 --> 00:41:43,834
ඕනෑම වියදමකින් සමාගම නොනැසී තබා ගැනීම
Yumin සේවකයින් සඳහා වඩා හොඳ විය හැකිය.

713
00:41:43,918 --> 00:41:46,629
ඔබ හන්ජු පවුලෙන් වෙනස් නොවේ.

714
00:41:48,881 --> 00:41:52,134
මට කියන්න එපා ඔයා මේකේ ඉන්නවා කියලා
හන්ජු හෝටලය නැවත ලබා ගැනීමට පමණි.

715
00:41:53,219 --> 00:41:55,471
ඔයා හරියට Han Sung-hye වගේ,
හැමෝවම අස් කරන

716
00:41:55,554 --> 00:41:57,765
දණගැසීමෙන් පසු
සංගමයේ සාමාජිකයන් ඉදිරියේද?

717
00:41:57,848 --> 00:42:00,226
අපිට එපා කියන්න අමාරුයි
හෝ නිශ්චිත ඉල්ලීම් කරන්න.

718
00:42:00,309 --> 00:42:02,102
හන්ජු එකට එකතු වුණොත් මොකද වෙන්නේ
නඩු පැවරීම සමඟ

719
00:42:02,186 --> 00:42:03,604
Kang Mi-na අත්අඩංගුවට ගන්නද?

720
00:42:03,687 --> 00:42:04,855
හරි.

721
00:42:04,939 --> 00:42:07,024
එහෙම ඉල්ලීම් කරන්න මට හැකියාවක් නැහැ.

722
00:42:07,107 --> 00:42:09,318
ආයෙමත් මට මගේ තැන අමතක වුණා.

723
00:42:09,401 --> 00:42:10,778
ඔබේ කාලය ගත කිරීම ගැන සමාවන්න.

724
00:42:36,720 --> 00:42:39,473
ඔබ කිව්වා මිනිස්සු චෝ මහත්මියට බිත්තර දැම්මා කියලා.
ඇය හොඳින්ද?

725
00:42:40,849 --> 00:42:42,851
කිව්වෙ නැද්ද
ඔබ ඇයව බැලීමට පිටත්ව ගියාද?

726
00:42:43,394 --> 00:42:46,689
ඔබ දෙදෙනා මා ගැන කතා කළ යුතුයි
හමුවීමෙන් පසුව පවා?

727
00:42:47,481 --> 00:42:49,400
ඇය හොඳ නැති විට ඇය මට කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.

728
00:42:49,483 --> 00:42:51,485
හොඳයි, ඇය දැන් ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

729
00:42:51,568 --> 00:42:53,779
බිත්තර කිහිපයක් වැදීම ප්‍රශ්නය නොවේ.

730
00:42:54,363 --> 00:42:57,157
මධ්‍යම දිස්ත්‍රික් කාර්යාලය
කන්ග් මි-නා ගේන්න කියලා ඇයට කියනවා.

731
00:42:57,241 --> 00:43:00,202
ඇය ප්රතික්ෂේප කළහොත්,
ඔවුන් ඇයව බෝනිස් වෙත මාරු කරනු ඇත.

732
00:43:00,786 --> 00:43:02,538
දැන් ලී බොං-සික් මැරිලා.

733
00:43:02,621 --> 00:43:05,291
ඒ නිසා ඔප්පු කරන්න කෙනෙක් නෑ
ලැයිස්තුව බොරු කියලා.

734
00:43:05,374 --> 00:43:08,669
ඒ වගේම ඇයටත් බැහැ
මේ දේවල් ඔබට තවදුරටත් කියන්න.

735
00:43:08,752 --> 00:43:10,045
එය එතරම් අමුතු දෙයක් නොවේද?

736
00:43:11,380 --> 00:43:13,007
මම දන්නවා ඒ ඇය නොවන බව,

737
00:43:14,008 --> 00:43:17,011
නමුත් මට දැනුණු ආකාරයටම මට දැනෙනවා
මම ඇය දෙස බලන විට.

738
00:43:17,594 --> 00:43:20,597
ඔයා දැන් කැමති වෙන කෙනෙක්ට.
එය මෙතරම් සංකීර්ණ විය යුත්තේ ඇයි?

739
00:43:22,516 --> 00:43:24,226
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා වෙනුවෙන් බැඳීම් කපන්න කියලා.

740
00:43:24,310 --> 00:43:26,353
නමුත් මෙය මට ඉතා අපහසුයි.

741
00:43:26,854 --> 00:43:29,940
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න.

742
00:43:31,233 --> 00:43:35,029
මගේ හදවත අනුගමනය කරන්නද? මට ඇත්තටම එය කළ හැකිද?

743
00:43:35,112 --> 00:43:37,406
ඔයා කාට හරි පරණ වෙලා

744
00:43:37,489 --> 00:43:38,866
වසර ගණනාවක් එක්සත් ජනපදයේ ජීවත් වූ.

745
00:43:39,450 --> 00:43:43,787
සවන් දෙන්න. ස්වයංක්‍රීය දොරවල් පවා වසා ඇත

746
00:43:43,871 --> 00:43:46,498
කවුරුහරි ඔවුන් ඉදිරිපිට සිටින තුරු.

747
00:43:46,582 --> 00:43:48,709
ඒ වගේම මාලිමා ඉඳිකටුව චලනය වෙන්නේ නැහැ

748
00:43:48,792 --> 00:43:50,502
ඔබ එහා මෙහා යාමට පටන් ගන්නා තුරු.

749
00:43:51,128 --> 00:43:52,796
ඔබ පියවරක් ගත යුතුය

750
00:43:52,880 --> 00:43:54,465
ඔබට ඕනෑම තැනකට යාමට.

751
00:43:55,424 --> 00:43:57,551
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

752
00:44:02,306 --> 00:44:04,892
සභාපති හැන් යං-සික්

753
00:44:07,561 --> 00:44:10,314
ඔබ කුණාටුවෙන් එළියට පැන්නා
ඔයා මාව ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නෑ වගේ.

754
00:44:10,397 --> 00:44:12,191
අද ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

755
00:44:12,858 --> 00:44:16,862
කවුරුහරි මට කිව්වා ඔයා කියලා
Sung-hye තුරන් කිරීමට හැකියාව ඇත

756
00:44:17,363 --> 00:44:18,697
සහ මාත් එක්ක අත්වැල් බැඳගෙන.

757
00:44:20,240 --> 00:44:22,368
මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ තාත්තා පස්සේ ගියා කියලා.

758
00:44:22,451 --> 00:44:24,912
නමුත් ඔබට තිබෙන බව මට පෙනේ
ඔබට සීතල, බුද්ධිමත් පැත්තක්.

759
00:44:24,995 --> 00:44:25,829
ඔව්.

760
00:44:26,538 --> 00:44:27,831
මම ඒක අවබෝධ කරගෙන තියෙනවා

761
00:44:27,915 --> 00:44:31,835
Sung-hye ලැබුවත් නැතත්
ඒකාබද්ධයේ උඩ අත

762
00:44:31,919 --> 00:44:34,088
ඔබට කිසිසේත් බලපාන්නේ නැත.

763
00:44:36,006 --> 00:44:39,051
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙහෙම කරයි කියලා
ඔබේ දරුවන්ටත්.

764
00:44:47,142 --> 00:44:49,144
මෙන්න කොටස් හුවමාරු ගිවිසුමක්.

765
00:44:49,228 --> 00:44:51,480
යුමින් ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස් හි සියයට දහයක්,
මට අයිති.

766
00:44:52,523 --> 00:44:56,527
ඔබ දන්නා පරිදි, යුමින් බැඳීමක සිටී
Lee Bong-sik ගේ ලැයිස්තුව නිසා.

767
00:44:57,528 --> 00:44:59,780
මට විශ්වාසයි ඔයාට අපිට පොඩි උදව්වක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

768
00:45:06,286 --> 00:45:07,746
එසේම,

769
00:45:08,330 --> 00:45:10,624
මට පොඩි ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා
ඒකාබද්ධ කිරීම සම්බන්ධයෙන්.

770
00:45:11,458 --> 00:45:12,709
ඔයා ඒකට කමක් නෑ නේද?

771
00:45:14,461 --> 00:45:15,712
මේක නම් නියමයි.

772
00:45:15,796 --> 00:45:18,799
එතකොට මටත් කොන්දේසියක් තියෙනවා.

773
00:45:22,719 --> 00:45:24,513
Kang Mi-na කැඳවන්න එපා?

774
00:45:26,306 --> 00:45:27,558
RYU SEUNG-DUK

775
00:45:30,936 --> 00:45:32,396
මේ මොකක්ද?

776
00:45:32,479 --> 00:45:34,982
ඇයි මේ හදිසි වෙනස? මොනවද වෙන්නේ?

777
00:45:35,065 --> 00:45:36,567
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

778
00:45:38,318 --> 00:45:39,403
එසේ වුවද හේතුව කුමක්ද?

779
00:45:42,406 --> 00:45:45,534
හේතුව ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

780
00:45:46,493 --> 00:45:47,536
සමාව දෙන්නද?

781
00:45:52,749 --> 00:45:55,502
මම දැක්කා ඔයා හන්ජු ගෲප් එකේ කාර් එකේ යනවා.

782
00:45:58,297 --> 00:46:00,299
මේ දවස්වල ඔයා කවදාවත් ඔෆිස් එකේ නෑ.

783
00:46:00,382 --> 00:46:03,844
සියලු අමුතු දේවල් සිදුවෙමින් තිබියදී,
මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි වෙලා කියලා.

784
00:46:12,603 --> 00:46:14,188
යූ-ජුන් කෙනෙක් මේක මට ගෙනාවා.

785
00:46:17,941 --> 00:46:20,277
මම කියන්නද ඔය දෙන්නා ඇයි කියලා

786
00:46:21,320 --> 00:46:22,988
සභාපති Kang Mi-na ගන්න බැරිද?

787
00:46:25,407 --> 00:46:26,241
ඒක නිසා

788
00:46:28,327 --> 00:46:29,578
ඔබ…

789
00:46:37,920 --> 00:46:40,506
හන්ජුගෙන් කාර් එකක් ලැබුණා.

790
00:46:43,967 --> 00:46:46,386
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබට දැනටමත් ඔබටම ආධාරකරුවෙකු ලැබී ඇත.

791
00:46:47,304 --> 00:46:49,348
මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද
ඔබ හන්ජු සමඟ පහර දුන්නාද?

792
00:46:49,431 --> 00:46:51,225
ඔවුන් ඔබව කෙලින්ම සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

793
00:46:51,308 --> 00:46:54,478
එහෙනම් ඔයාට මට කියන්න තිබුණා!

794
00:46:54,561 --> 00:46:57,856
යොන්-ජු, මමත් නඩු පවරන්නෙක්.

795
00:46:57,940 --> 00:46:59,441
මේ වගේ දේවල් පිලිගන්නවනම්

796
00:46:59,525 --> 00:47:00,901
මටත් නොකියා,

797
00:47:00,984 --> 00:47:03,570
මට මැරයෙක් වෙනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ!

798
00:47:05,572 --> 00:47:06,657
ප්රධානියා.

799
00:47:06,740 --> 00:47:10,160
ඔව්! මම ප්‍රධාන නඩු පවරන්නා
මධ්‍යම දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේදී.

800
00:47:10,244 --> 00:47:12,704
මම මෙච්චර දුරක් ආවේ මොකද

801
00:47:12,788 --> 00:47:14,831
මම මේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියෙන් හා අවබෝධයෙන් යුක්තයි.

802
00:47:15,541 --> 00:47:17,000
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

803
00:47:17,584 --> 00:47:19,086
ඔයා හරිම අදෘශ්‍යමානයි.

804
00:47:19,169 --> 00:47:21,880
කොහොමද බේරෙන්න යන්නේ
මෙම කප්පාදු සංවිධානය තුළ?

805
00:47:23,882 --> 00:47:26,426
- එහෙනම් ඒ කාර් එක ගැන මොකද කියන්නේ?
- මට බොරු චෝදනා කිරීම නවත්වන්න.

806
00:47:27,052 --> 00:47:30,722
ඔබ කිසි විටෙකත් යෝජනාවක් පිළිගත්තේ නැත
ඔබේ මුළු වෘත්තීය කාලය තුළම ගමනක් සඳහා?

807
00:47:30,806 --> 00:47:32,724
ඇයි ඔයා එකපාරටම කෙළින් වැඩ කරන්නේ?

808
00:47:32,808 --> 00:47:35,102
මෙය ඔබට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

809
00:47:35,185 --> 00:47:36,186
යහපත්කම.

810
00:47:48,574 --> 00:47:50,075
ඔහුට ස්තූතියි ඔහු නරකයි.

811
00:47:50,158 --> 00:47:51,368
එය සමීප එකක් විය.

812
00:47:52,077 --> 00:47:54,580
මාර්ගය වන විට,
හන්ජුට මොකද එකපාරටම?

813
00:47:54,663 --> 00:47:56,957
අභිචෝදක චෝ යොන්-ජු

814
00:47:58,292 --> 00:48:00,252
අද කලින් හන්ජු හෝටලය සහ යුමින් හෝටලය

815
00:48:00,335 --> 00:48:02,212
ඒකාබද්ධ ගිවිසුමකට ඇතුල් විය.

816
00:48:02,296 --> 00:48:05,340
ඒකාබද්ධ සංස්ථාව ක්‍රියාත්මක වනු ඇත
හන්ජු හෝටලය නමින්.

817
00:48:05,424 --> 00:48:08,885
කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ Han Sung-hye
සහ හැන් සුං-වූන්,

818
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
සභාපති හැන් යං-සික්ගේ බාල පුතා,

819
00:48:11,805 --> 00:48:14,099
සහභාගී නොවූ අය
අතීතයේ කළමනාකාරිත්වයේ,

820
00:48:14,182 --> 00:48:15,684
සම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන් පත් කර ඇත.

821
00:48:16,602 --> 00:48:21,690
ඔවුන් දෙදෙනා එසේ කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
දැන් සමාගමට වඩා තරඟ කිරීමට පටන් ගන්න ...

822
00:48:21,773 --> 00:48:24,526
ඔහු නිසැකවම තම පැත්ත තෝරා ගත්තේ බුද්ධිමත්ව ය.

823
00:48:24,610 --> 00:48:26,111
අම්මේ ඔයාවත් දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

824
00:48:26,194 --> 00:48:28,447
ඒයි, මම කලින් Sung-woon ට මොනවද කිව්වේ?

825
00:48:29,281 --> 00:48:30,782
ඔහු අමනාප වී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

826
00:48:30,866 --> 00:48:32,659
ඔයා ගොඩක් කලින් කිව්වෙ නෑ.

827
00:48:32,743 --> 00:48:34,786
නමුත් ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ඔහුට නපුරුයි.

828
00:48:35,370 --> 00:48:36,997
මට විශ්වාසයි ඔහු සෑම දිනකම අමනාප වූ බව.

829
00:48:38,540 --> 00:48:39,750
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

830
00:48:41,126 --> 00:48:42,794
දැන් Sun-wo ට මොකද වෙන්නේ?

831
00:48:45,839 --> 00:48:49,176
ඒයි, කිසිම දෙයක් ගැන ඔය වගේ ඝෝෂා කරන එක නවත්තන්න.

832
00:48:49,259 --> 00:48:50,594
ඒක වගේ නෙවෙයි

833
00:48:50,677 --> 00:48:52,846
ඔහුට මුළු සමාගමම උරුම විය.

834
00:48:53,472 --> 00:48:55,807
ඔහු හෝටලයේ සම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා පමණි.
එච්චරයි.

835
00:48:57,434 --> 00:48:58,518
අපි යමු.

836
00:49:00,145 --> 00:49:01,313
- අම්මා!
- අම්මා!

837
00:49:03,774 --> 00:49:07,235
ඒ බව හෝටල් දෙකම ප්‍රකාශ කර ඇත
ඔවුන් ප්රතිව්යුහගත කිරීම හරහා නොයනු ඇත

838
00:49:07,319 --> 00:49:11,490
සහ කටකතා ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
මහා පරිමාණ දොට්ට දැමීම් ගැන.

839
00:49:12,407 --> 00:49:13,867
නිශ්චිත කොන්දේසි තිබුණේ නැහැ

840
00:49:13,950 --> 00:49:16,953
බව තහවුරු කර ගැනීම හැර
සියලුම සේවකයින් රඳවා තබා ගත හැකිය.

841
00:49:17,537 --> 00:49:21,583
කාර්යයන් අතිච්ඡාදනය වන අය යවනු ලැබේ
අපගේ නව ව්‍යාපාරික කණ්ඩායමට.

842
00:49:22,167 --> 00:49:25,837
මෙය දැඩි ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
Han Sung-hye මහත්මිය විසිනි.

843
00:49:25,921 --> 00:49:27,881
මම ප්‍රකාශ කිරීමට කැමතියි
මගේ ගෞරවය සහ කෘතඥතාව

844
00:49:27,964 --> 00:49:30,634
තහවුරු කර ගැනීම සඳහා Han Sung-hye මහත්මිය වෙත

845
00:49:30,717 --> 00:49:32,552
සෑම සේවකයෙකුම රඳවා ගත හැකි බව.

846
00:49:43,980 --> 00:49:46,108
ඔබ නියමයන් සහ කොන්දේසි වෙනස් කළා

847
00:49:46,191 --> 00:49:48,276
මටත් නොකියා ඒකාබද්ධයේ.

848
00:49:48,985 --> 00:49:50,821
සහ Sung-woon සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?

849
00:49:50,904 --> 00:49:54,908
හොඳයි, Seung-wook භාර දීමට ඉදිරිපත් විය

850
00:49:54,991 --> 00:49:57,035
ඔහුගේ යුමින් කොටස් වලින් සියයට දහයක්.

851
00:49:58,412 --> 00:50:00,580
ඒ කියන්නේ අපි ඒ කොටස් ලබා ගන්නවා

852
00:50:00,664 --> 00:50:03,625
අඩු කරන අතරතුර
සමාගම තුළ Seung-wook ගේ බලය,

853
00:50:04,251 --> 00:50:07,629
එබැවින් මණ්ඩලය එයට විරුද්ධ නොවනු ඇත.

854
00:50:08,380 --> 00:50:09,715
හොඳයි, මම හිතන්නේ

855
00:50:09,798 --> 00:50:11,717
මෙම ගනුදෙනුවෙන් අපට ලැබෙන දේ විශාලයි

856
00:50:12,509 --> 00:50:14,386
අපි මුලින් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා,

857
00:50:14,469 --> 00:50:15,554
එබැවින් එය අත්සන් කරන්න.

858
00:50:16,388 --> 00:50:17,514
ඒත් ඇයි එයා…

859
00:50:18,640 --> 00:50:20,308
මේ සියල්ල කරන්නද?

860
00:50:20,934 --> 00:50:22,436
Mi-na සඳහා?

861
00:50:22,519 --> 00:50:24,521
ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.

862
00:50:24,604 --> 00:50:28,567
වැඩි කොටස් ලබා ගැනීමට සියලු දෙනා තරඟ කරයි,
ඒ නිසා අපිට නැතිවෙන්න දෙයක් නැහැ.

863
00:50:29,985 --> 00:50:32,487
අනික මෙයා මේක කරනවා නම්
ඔහුගේ පෞද්ගලික හැඟීම් නිසා,

864
00:50:32,571 --> 00:50:34,781
අපි එය විවෘත දෑතින් පිළිගත යුතුයි.

865
00:50:36,116 --> 00:50:37,451
ඊට අමතරව,

866
00:50:37,534 --> 00:50:39,828
මට ඕන කෙනෙක් පත් කරන්න පුළුවන්
මගේ අනුබද්ධ ආයතනය පවත්වාගෙන යාමට.

867
00:50:39,911 --> 00:50:41,037
ඇයි ඔච්චර තරහ?

868
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
ඇයි ඔයා හංජු අයිතිකාරයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ?

869
00:50:50,046 --> 00:50:51,840
මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද

870
00:50:51,923 --> 00:50:54,217
හැන් මහතා ඔවුන් සමඟ කැපුවාද?

871
00:50:55,051 --> 00:50:57,220
සිතාසිය අවලංගුයි,

872
00:50:57,304 --> 00:50:59,139
සහ සංගමයේ අය පවා
දැන් ගිහින්.

873
00:50:59,222 --> 00:51:01,266
ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

874
00:51:03,101 --> 00:51:04,352
නමුත් මේ කුමක්ද?

875
00:51:04,853 --> 00:51:06,730
"කොටස් මාරු අනුමත කිරීමේ ඉල්ලීම?"

876
00:51:07,939 --> 00:51:10,275
ඇයි තොග
හන්ජු වෙත මාරු කරනවාද?

877
00:51:13,111 --> 00:51:15,614
මාරු කරන්නා: හැන් SEUNG-WOOK

878
00:51:16,198 --> 00:51:18,742
හැන් මහත්තයා වගේ
ඔහුගේ කොටස් හන්ජු වෙත මාරු කරයි.

879
00:51:20,452 --> 00:51:22,788
මණ්ඩලය එය වහාම අනුමත කළේය

880
00:51:22,871 --> 00:51:24,456
සහ ඔබගේ අනුමැතිය ඉල්ලා සිටී.

881
00:51:26,082 --> 00:51:27,417
ඔහු දැන් කොහෙද?

882
00:51:27,501 --> 00:51:30,504
ඔහු ඒකාබද්ධය නිවේදනය කරනවා විය යුතුය.
ඉවරද?

883
00:51:31,755 --> 00:51:32,839
විට මගේ පියා

884
00:51:32,923 --> 00:51:34,758
හන්ජු හෝටලය පිහිටුවන ලදී,

885
00:51:34,841 --> 00:51:38,261
ඔහු මාව ඔහු සමඟ රැගෙන යයි
ඔහු අඩවි බැලීමට ගිය විට.

886
00:51:38,345 --> 00:51:40,514
ඒ නිසා මට විශේෂ බැඳීමක් දැනෙනවා
හෝටලයට.

887
00:51:41,139 --> 00:51:45,644
මගේ පියා බොහෝ විට උපුටා දක්වයි
ඇමරිකානු මානව හිමිකම් ක්‍රියාකාරිකයෙක්.

888
00:51:46,269 --> 00:51:48,855
"පැත්තට හැරුණු බිත්ති පාලම් වේ."

889
00:51:51,107 --> 00:51:54,361
"පැත්තට හැරුණු බිත්ති පාලම් වේ."

890
00:51:54,945 --> 00:51:58,615
යුමින් සහ හන්ජු අතර තාප්පය
දැන් පාලමක් බවට පත් කිරීම සඳහා පැත්තකට හැරී ඇත.

891
00:51:59,491 --> 00:52:01,827
මේ වෙනකොට උත්සවය ඉවර වෙන්න ඕන නේද?

892
00:52:01,910 --> 00:52:05,247
සාමාන්‍යයෙන් ඊට පස්සේ උත්සවයක් තියෙනවා.

893
00:52:05,330 --> 00:52:06,915
ඔහු තවමත් හෝටලයේ සිටින්නට ඇත.

894
00:52:09,835 --> 00:52:10,919
ඔයාට ස්තූතියි.

895
00:52:11,002 --> 00:52:13,630
හන්ජු හෝටලය සහ නිවාඩු නිකේතනය නැවුම් ආරම්භයක් ඇති කරයි

896
00:52:13,713 --> 00:52:16,258
හන්ජු හෝටලයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාගෙන් අහමු

897
00:52:16,341 --> 00:52:18,593
ඔවුන්ගේ නව ආරම්භය ගැන.

898
00:52:23,223 --> 00:52:25,475
මම හන්ජු හෝටලයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා,

899
00:52:25,559 --> 00:52:26,768
හැන් සුං-වූන්.

900
00:52:27,853 --> 00:52:29,729
නව ප්‍රවණතාවය සමඟ ඉදිරියට යාමට,

901
00:52:29,813 --> 00:52:33,358
හන්ජු හෝටලය තරුණව සිටීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

902
00:52:35,068 --> 00:52:36,736
ඒ වගේම මම ඒ වෙනසට නායකත්වය දෙනවා.

903
00:52:48,665 --> 00:52:50,542
ඔබ ඔබේ තොග හන්ජුට භාර දුන්නාද?

904
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
ඇයි? ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්.

905
00:52:54,671 --> 00:52:56,548
ඔයාට මුකුත් කරන්න බෑ කිව්වා

906
00:52:56,631 --> 00:52:58,717
ඔබ දැන සිටියේ නැති නිසා
මගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ. ඉතින් ඇයි?

907
00:53:01,636 --> 00:53:03,346
ඔබට එය මතකද?

908
00:53:12,230 --> 00:53:14,107
කිව්ව නිසා මම යන්නෙ නෑ.
නැත්නම් මිනිස්සුන්ට මගෙන් දේවල් ගන්න දෙන්න.

909
00:53:15,483 --> 00:53:17,277
ඒ නිසා තමයි මම කොරියාවට ආවේ.

910
00:53:19,154 --> 00:53:21,448
ඔබ කාගේ දුවද, ඔබ සමාන වන,

911
00:53:22,741 --> 00:53:24,534
කවුද ඔයාට කැමති…

912
00:53:25,577 --> 00:53:26,912
ඒ කිසිවක් මට වැදගත් නැත.

913
00:53:28,413 --> 00:53:31,124
මට ඕන දේට මම යනවා
සහ මට කරන්න ඕන දේ කරන්න.

914
00:53:31,708 --> 00:53:33,460
මම ආයේ කාටවත් මගෙන් අයින් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

915
00:54:19,214 --> 00:54:20,256
හේයි!

916
00:54:20,840 --> 00:54:22,467
ඔයා කොහොමද මගේ තැනට කඩා වැදුනේ

917
00:54:22,550 --> 00:54:23,593
සහ මාව සිපගන්න?

918
00:54:25,720 --> 00:54:26,805
ඔයා මාව සිපගත්තා.

919
00:54:28,932 --> 00:54:30,392
ඒක තමයි මගේ පළමු හාදුව.

920
00:54:31,768 --> 00:54:34,688
දෙයියනේ, මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

921
00:54:35,689 --> 00:54:37,148
මා නොමැතිව,

922
00:54:37,232 --> 00:54:39,275
ඔබ රාත්‍රිය ගත කරනු ඇත
ආලින්දයේ.

923
00:54:41,111 --> 00:54:42,737
සන්සුන් වන්න, ඔබ?

924
00:54:42,821 --> 00:54:44,781
මගේ පළමු හාදුව...

925
00:54:44,864 --> 00:54:47,283
ශීතකරණයේ ජලය තිබේද?

926
00:54:48,451 --> 00:54:49,494
යහපත්කම.

927
00:54:55,208 --> 00:54:58,003
වැඩ කිරීමෙන් පසු මගේ වලිගය ඉවතට

928
00:54:58,086 --> 00:55:00,088
ප්‍රධානියාගේ දූෂණ හෙළි කිරීමට...

929
00:55:00,797 --> 00:55:03,049
හන්ජු පවුල සියල්ල විනාශ කළා!

930
00:55:03,133 --> 00:55:05,802
ඔවුන් සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි!

931
00:55:17,230 --> 00:55:19,941
ඔබට මෙය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද, කාන්තාව?

932
00:55:20,025 --> 00:55:21,443
ඔබත්?

933
00:55:21,526 --> 00:55:25,905
බලමු තව කොච්චර කල්
ඔබට මෙය භුක්ති විඳිය හැකිය, කාන්තාව.

934
00:55:25,989 --> 00:55:28,074
ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.

935
00:55:28,158 --> 00:55:30,827
මම හැමෝටම කියන්නම්!

936
00:55:31,453 --> 00:55:34,039
මම ඔබේ කෙලෙස් මුළු ලෝකයටම හෙළි කරමි.

937
00:55:34,122 --> 00:55:36,041
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා!

938
00:55:36,624 --> 00:55:38,668
ඔයා දන්නවද මම ඇත්තටම කවුද කියලා?

939
00:55:39,252 --> 00:55:41,755
මම Kang Mi-na නොවේ.

940
00:55:42,338 --> 00:55:44,090
මම චෝ...

941
00:55:44,174 --> 00:55:46,634
චෝ…

942
00:55:47,343 --> 00:55:49,804
- නවත්වන්න.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

943
00:55:49,888 --> 00:55:52,182
මම ජොසොන්හි රැජින!

944
00:55:53,475 --> 00:55:56,978
ඔයා කොහොමද මට කතා කරන්නේ
සහ බේබද්දෙකුගේ කෝපයක් විසි කරන්නද?

945
00:55:58,146 --> 00:56:00,982
එය අඳුරු කරන්න. ඇමතුම විසන්ධි විය.

946
00:56:01,066 --> 00:56:03,151
ඇයි මට කතා කරන්න දුන්නේ නැත්තේ?

947
00:56:04,152 --> 00:56:05,278
බලන්න.

948
00:56:06,362 --> 00:56:11,242
මම බොහෝ ආකාරවලින් අවුල් කර ඇත,

949
00:56:12,118 --> 00:56:14,621
නමුත් නරකම කොටස ඔබ දන්නවාද?

950
00:56:15,747 --> 00:56:20,502
මේ වන තුරු, මට ඔබට ඕනෑම දෙයක් පැවසිය හැකිය.

951
00:56:21,544 --> 00:56:24,631
නමුත් මට තවදුරටත් එය කළ නොහැක.

952
00:56:26,508 --> 00:56:27,550
ඇයි?

953
00:56:28,259 --> 00:56:31,387
මොකද මම ඔයාට කැමතියි.

954
00:56:34,265 --> 00:56:35,141
සහ

955
00:56:36,267 --> 00:56:39,187
කන්ග් මියුං-ගුක්, ඒ ජරාව,

956
00:56:40,271 --> 00:56:42,982
ඔයාගේ තාත්තා මැරුවා.

957
00:56:45,068 --> 00:56:48,530
ඉතින් ඇයි මට කතා කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

958
00:56:49,989 --> 00:56:52,951
ඒකයි මට නොබී ඉන්න බෑ.

959
00:57:26,317 --> 00:57:29,070
නැවුම් කිරි

960
00:57:29,654 --> 00:57:33,116
ඇයි කිරි ඩිලිවරි කරන්නේ
ඔබ එය පානය නොකරන්නේ නම්?

961
00:57:33,908 --> 00:57:36,202
කිරි ගොඩක් තිබුණා
පසුගිය දිනක ශාලාවේ.

962
00:57:36,286 --> 00:57:37,412
දෙවියනේ.

963
00:57:39,998 --> 00:57:42,542
මම ඒක බොනවා.

964
00:57:42,625 --> 00:57:45,628
වරින් වර
මට සන්සුන් වීමට අවශ්‍ය වූ විට.

965
00:57:45,712 --> 00:57:47,839
කිරි යනු සන්සුන් කාරකයක් හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.

966
00:57:51,384 --> 00:57:52,510
මෙතන. එය බොන්න.

967
00:58:26,669 --> 00:58:30,089
තාත්තා සයිට් හොයද්දි
හන්ජු හෝටලය ඉදිකිරීමට,

968
00:58:30,590 --> 00:58:33,009
ඔහු නිතරම මාව ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය.

969
00:58:33,551 --> 00:58:35,512
ඒ වගේම දෙයක් තියෙනවා
ඔහු මට බොහෝ වාරයක් කීවේය.

970
00:58:36,763 --> 00:58:39,140
ඒක දෙයක්
මානව හිමිකම් ක්‍රියාකාරිකයෙක් වරක් පැවසීය.

971
00:58:40,600 --> 00:58:42,810
"පැත්තට හැරුණු බිත්ති පාලම් වේ."

972
00:58:43,603 --> 00:58:45,480
බිත්තියක් වැටෙන විට,

973
00:58:45,563 --> 00:58:47,815
ඔබ එය මතින් ගමන් කළ යුතුය.

974
00:58:50,568 --> 00:58:53,530
එවිට ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

975
00:58:58,993 --> 00:59:00,245
මට තාමත් එහෙම හිතෙනවා,

976
00:59:00,328 --> 00:59:01,871
නමුත් ඔබට කෙසේ හැඟේදැයි මම නොදනිමි.

977
00:59:03,456 --> 00:59:05,416
ඉතින් මට ඔයාව සනසන්න බෑ

978
00:59:06,543 --> 00:59:07,669
නැත්නම් ඔබට සමීප වෙන්න.

979
00:59:10,380 --> 00:59:11,965
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

980
00:59:16,261 --> 00:59:17,262
මම යන්නම්.

981
00:59:18,513 --> 00:59:19,556
සුභ රාත්රියක්.

982
00:59:37,490 --> 00:59:39,450
මම අහලත් ඇති

983
00:59:39,534 --> 00:59:42,537
දැන් වැදගත් දෙයක්.

984
00:59:52,422 --> 00:59:53,631
එම උපුටා දැක්වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

985
00:59:54,257 --> 00:59:56,092
කෙනෙක් මට කිව්වා

986
00:59:56,175 --> 00:59:58,219
මීට වසර 14 කට පෙර හරියටම එකම දේ.

987
01:00:14,027 --> 01:00:15,069
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

988
01:00:22,118 --> 01:00:25,830
තාත්තා නිතර කියන දෙයක් තියෙනවා.

989
01:00:27,457 --> 01:00:31,461
මානව හිමිකම් ක්‍රියාකාරිකයෙක් වරක් එය ප්‍රකාශ කළේය.

990
01:00:32,628 --> 01:00:36,215
"පැත්තට හැරුණු බිත්ති පාලම් වේ."

991
01:00:37,425 --> 01:00:39,469
හෙට උදේ,

992
01:00:39,552 --> 01:00:41,637
මගේ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්

993
01:00:43,014 --> 01:00:45,725
පුද්ගලයාට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්
මම හිතුවේ එයා එහෙමයි කියලා.

994
01:00:46,726 --> 01:00:48,102
මට,

995
01:00:49,771 --> 01:00:52,732
මගේ තාත්තා හැමදාම පවුරක්
මට හේත්තු වෙන්න පුළුවන්.

996
01:00:56,152 --> 01:00:57,487
නමුත් දැන් දේවල් වෙනස් වනු ඇත.

997
01:01:00,323 --> 01:01:01,407
තවමත්,

998
01:01:02,408 --> 01:01:05,203
ඔහු මට පාලමක් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

999
01:01:06,996 --> 01:01:07,997
පාලමක්

1000
01:01:09,666 --> 01:01:12,418
එය මාව නව ලෝකයකට ගෙන යයි.

1001
01:01:23,304 --> 01:01:24,305
මම හිතුවා

1002
01:01:25,765 --> 01:01:28,226
මට කවදාවත් මේක කාටවත් කියන්න බැරි වුණා
මන්ද එය ඉතා අපහසුතාවයට පත් වූ බැවිනි.

1003
01:01:29,227 --> 01:01:31,396
අනේ මම කිව්ව එක අමතක කරන්න.

1004
01:01:31,979 --> 01:01:32,855
ස්තුතියි

1005
01:01:34,315 --> 01:01:35,441
අද සඳහා.

1006
01:02:05,888 --> 01:02:09,142
ඒ පුද්ගලයා ඔබ නේද?

1007
01:02:10,435 --> 01:02:11,811
ඒ මිනා නොවේ,

1008
01:02:14,021 --> 01:02:15,940
නමුත් ඔබ?

1009
01:02:19,026 --> 01:02:20,069
ඒ මමයි.

1010
01:02:58,399 --> 01:02:59,484
එදා,

1011
01:03:00,193 --> 01:03:02,653
මට මගේ ආච්චි නැති වුණා,
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම විශ්වාසය තැබුවේ කවුද?

1012
01:03:03,738 --> 01:03:06,824
මිය යාමට පෙර ඇය මට කීවාය

1013
01:03:07,784 --> 01:03:09,577
ඇයට ඇගේ මරණය අවශ්‍ය නොවීය

1014
01:03:09,660 --> 01:03:11,746
දේවල් කිරීමෙන් මාව නවත්වන්න.

1015
01:03:13,331 --> 01:03:16,584
එතකොට මටත් තේරුනේ නෑ
ඇය අදහස් කළ දේ.

1016
01:03:18,586 --> 01:03:20,254
ඒත් ඔයා මට එහෙම කිව්වම..

1017
01:03:21,339 --> 01:03:23,049
මම තීරණය කළා

1018
01:03:23,925 --> 01:03:25,551
වෙනත් ලෝකයකට යාමට

1019
01:03:25,635 --> 01:03:27,011
මගේ ආච්චි හරහා.

1020
01:03:27,720 --> 01:03:30,389
ඒකයි මට ඒක කවදාවත් අමතක වුණේ නැත්තේ.

1021
01:03:32,683 --> 01:03:37,104
සමහරවිට ඔබේ වචන
මාව මේ තරම් දුර ගෙනාවේ.

1022
01:03:38,314 --> 01:03:39,899
හැම දෙයක්ම දැන් තේරෙනවා.

1023
01:03:41,901 --> 01:03:43,736
මම කැමති Mi-na එක

1024
01:03:44,612 --> 01:03:46,739
එදා රෑ මම කතා කරපු කෙනා.

1025
01:03:48,074 --> 01:03:50,827
ඒත් මම එහෙම නැහැ

1026
01:03:52,328 --> 01:03:54,038
Kang Mi-na තවදුරටත් බව.

1027
01:03:55,373 --> 01:03:58,125
මම කවුද,

1028
01:03:59,293 --> 01:04:00,503
මම කාගේ දුවද...

1029
01:04:02,088 --> 01:04:04,090
ඒ කිසිවක් ඔබට වැදගත් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

1030
01:04:05,174 --> 01:04:07,426
මමත් දැන් ඒ කොල්ලා නෙවෙයි.

1031
01:04:08,928 --> 01:04:11,305
ඇත්තටම කෙනෙක්ව අඳුනගත්තම,

1032
01:04:11,389 --> 01:04:15,142
පුද්ගලයා බොහෝ විට වෙනස් වේ
ඔබ සිතූ දෙයින්.

1033
01:04:15,726 --> 01:04:16,811
එසේම,

1034
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
එතකොට තමයි

1035
01:04:21,357 --> 01:04:23,109
සැබෑ ආදරය ආරම්භ වේ.

1036
01:05:32,553 --> 01:05:34,305
EPILOGUE

1037
01:05:34,388 --> 01:05:36,390
සමාලෝචනය කිරීම වැදගත් වේ

1038
01:05:36,474 --> 01:05:37,934
වෛද්ය සහතික හොඳින්.

1039
01:05:38,017 --> 01:05:41,062
බොහෝ අවස්ථාවලදී, ඒවා නරඹනු ලැබේ
තුවාල වලට වඩා පහරදීමක් ලෙස.

1040
01:05:41,646 --> 01:05:42,605
මාර්ගය වන විට, යූ-ජුන්,

1041
01:05:42,688 --> 01:05:44,065
මම මෙය කවදා හෝ සඳහන් කර තිබේද?

1042
01:05:44,148 --> 01:05:46,734
සමාලෝචනය කිරීම වැදගත් වේ
වෛද්ය සහතික හොඳින්.

1043
01:05:46,817 --> 01:05:47,777
බොහෝ අවස්ථාවලදී,

1044
01:05:47,860 --> 01:05:50,696
ඔවුන් පහරදීමක් ලෙස සලකනු ලැබේ
තුවාල වලට වඩා.

1045
01:05:51,280 --> 01:05:52,490
-යූ-ජුන්.
-ඔව්?

1046
01:05:52,573 --> 01:05:53,491
ඔබ මෙය දැන සිටියාද?

1047
01:05:53,574 --> 01:05:56,077
සමාලෝචනය කිරීම වැදගත් වේ
වෛද්ය සහතික හොඳින්.

1048
01:05:56,160 --> 01:05:56,994
බොහෝ අවස්ථාවලදී,

1049
01:05:57,078 --> 01:05:59,830
ඔවුන් පහරදීමක් ලෙස සලකනු ලැබේ
තුවාල වලට වඩා.

1050
01:05:59,914 --> 01:06:01,123
-මට එය තේරෙනවා.
- සවන් දෙන්න.

1051
01:06:01,207 --> 01:06:02,291
මම මේක ඔයාට කිව්වද?

1052
01:06:02,375 --> 01:06:05,169
සමාලෝචනය කිරීම වැදගත් වේ
වෛද්ය සහතික හොඳින්.

1053
01:06:05,252 --> 01:06:07,838
යූ-ජුන්.

1054
01:06:08,422 --> 01:06:11,634
යොන්-ජුට ඔයා නැතුව පාලුයි

1055
01:06:11,717 --> 01:06:15,763
ඇගේ හදවත ගැහෙනවා කියලා.

1056
01:06:15,846 --> 01:06:19,433
Yeon-ju ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

1057
01:06:19,517 --> 01:06:23,396
ඔයාට දැන් එන්න පුළුවන්ද Yeon-ju බලන්න?

1058
01:06:24,105 --> 01:06:25,606
ඔබට පුළුවන්ද?

1059
01:06:25,690 --> 01:06:28,025
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?

1060
01:06:33,781 --> 01:06:34,740
අපොයි.

1061
01:06:38,911 --> 01:06:40,204
ඇය තවමත් කතා කරනවාද?

1062
01:06:40,287 --> 01:06:43,958
මට හුඟාක් අනුකම්පාවක් දැනෙනවා තලගොයා ගැන.

1063
01:06:44,041 --> 01:06:49,255
කොහොමද ඔයාට
හිතක් පපුවක් නැතිව මාළු ඔළු කපා දමන්නද?

1064
01:06:49,755 --> 01:06:50,840
ඒ තරමටම රිදෙන්න ඇති.

1065
01:06:51,549 --> 01:06:52,800
ඔයා නපුරුයි.

1066
01:06:53,384 --> 01:06:56,012
ඔයාලා නපුරුයි!

1067
01:06:56,095 --> 01:06:59,765
ඔයා හරිම නපුරුයි

1068
01:06:59,849 --> 01:07:03,477
ඔයා තමයි නරකම

1069
01:07:03,561 --> 01:07:09,442
මාලු හිස් කපලා හරි හිතක් පපුවක් නැතුව

1070
01:07:11,694 --> 01:07:15,489
Flounder!

1071
01:07:15,573 --> 01:07:16,949
චෝ යොන්-ජු!

1072
01:07:17,032 --> 01:07:20,327
ඒයි, ඔබ ඔබම ප්‍රධානියා ලෙස හඳුන්වනවාද?

1073
01:07:20,411 --> 01:07:23,748
- ඔබ ඇත්තටම සුදුසුද?
- හේයි!

1074
01:07:23,831 --> 01:07:25,624
ඔබ සමූහ ව්‍යාපාරයේ ගෝලයාය.

1075
01:07:25,708 --> 01:07:29,295
තෝ කපටි බල්ලා. ඔබ බලා සිටින්න.

1076
01:07:29,378 --> 01:07:30,588
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

1077
01:07:31,130 --> 01:07:34,008
ඔයා දන්නවද මම ඇත්තටම කවුද කියලා?

1078
01:07:35,801 --> 01:07:37,887
ඔබේ මනස අවුල්ද? මම ඔබේ ලොක්කා!

1079
01:07:37,970 --> 01:07:40,097
ආයුබෝවන්? ඇය මා මත එල්ලී සිටියාද?

1080
01:07:43,225 --> 01:07:45,311
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

1081
01:07:46,812 --> 01:07:50,149
මගේ යටත් නිලධාරියා මට බැන්නාද?

1082
01:07:53,694 --> 01:07:56,030
නමුත් ඇය කවුද කිව්වේ?

1083
01:07:56,906 --> 01:07:58,616
හන්ජු සමූහයේ සභාපති කන්ග් මි-නා?

1084
01:08:00,826 --> 01:08:02,995
ඇය සභාපති Kang Mi-na වන්නේ ඇයි?

1085
01:08:11,128 --> 01:08:13,547
මම කිව්වා වගේ, ඔබ ආදරය කරන විට,

1086
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
ඔබ පහසුවෙන් කලකිරීමට පත් නොවේ.
අපි බලමු මේක කොහෙද යන්නේ කියලා.

1087
01:08:15,841 --> 01:08:19,011
කටකතා පැතිරෙනවා
Mi-na වංචාකාරයෙක් කියලා.

1088
01:08:19,095 --> 01:08:22,139
ඒ නිසා මම DNA පරීක්ෂණයක් කරන්න කැමතියි.

1089
01:08:22,223 --> 01:08:24,058
ඔබ සහ මම
දැන් එකම බෝට්ටුවේ, පියාණෙනි.

1090
01:08:24,141 --> 01:08:26,769
අපි අපගේ සම්බන්ධතා බෙදා ගනිමු
නඩු පැවරීමේ දී.

1091
01:08:26,852 --> 01:08:27,895
ප්රධානියා!

1092
01:08:27,978 --> 01:08:30,523
එය අඳුරු කරන්න. ඔබට තට්ටු කළ නොහැකිද?

1093
01:08:30,606 --> 01:08:32,566
මම හිතුවේ ඇය විකාර කතා කරනවා කියලා
ඇය බීමත්ව සිටි නිසා.

1094
01:08:32,650 --> 01:08:34,527
ඔයාට මතකද මම ඔයාට දුන්න බෙහෙත?

1095
01:08:34,610 --> 01:08:37,655
ඔබ සිතන්නේ Sung-chan පමණක් බවයි
කවුද එහෙම වෙන්නේ?

1096
01:08:37,738 --> 01:08:40,157
ඔබ කුමක් කළත් ඔබ කවුරුන් වුවත්,

1097
01:08:40,241 --> 01:08:41,784
මම කවදාවත් ඔයාව දික්කසාද කරන්නේ නැහැ.

1098
01:08:41,867 --> 01:08:43,744
මම දන්නවා ඔයා Kang Mi-na නෙවෙයි කියලා.